訳

最近読んだのは『アルケミスト』とジョン・アーヴィングの『第四の手』




映画もそうだけど、自分には日本のものより外国が舞台の本が好きみたい。


読んでて自分の知らない国や街の様子、外国人が頭の中で動いていて面白い。



もちろん日本が舞台の本も知らない街を舞台にして描かれているんだけど…



なんか雰囲気が違う。



本を通じて海外の雰囲気を感じたいのかも。




でも外国の本って訳者がいるから読めるもの。


ということはその本そのものの雰囲気は、

和訳された本をよんでいる私には１００％伝わらない。





そう考えると悔しい。





映画も同じだね。





字幕って表示できる文字が限られているからその中に訳者がうまくまとめて詰め込む。


ということは海外の映画や本って３０％くらいは訳者が作っているようなもの？？


それでその映画や本が良かった！っていえるのだろうか。




思い切ってオリジナル版を読んでみるか。



映画も字幕なしで観れるようになったらもっと面白くなるんじゃないかな。





英語の勉強。


う～ん、やりたいことがたくさんあって困る…

華やか

いつも帰りにのぞく青山フラワーマーケット。



昨日はアルストロメリアがたくさん。



初夏、って感じで周りがぱーーーーーっと明るくて


ものすごく綺麗だった。



赤、オレンジ、白、黄色。


ちょっと高くなるけど日持ちするし、まとめて４、５本買ってしまおうかな。


家に生けているとほんと華やかで素敵。




沖縄のやちむんの里で買った蝶の水差しに生けたら絶対に合いそう。



今日、渋谷行くから買ってしまおうかしら。

隔たり

本社と現場の人たちとの間隔。


最近身にしみる。



だから本社は、、、って思っている人多いんだろうな。


今まで好意的に見てくれていた人に幻滅したニュアンスで言われると


なおさら悲しくなる。




隔たりはなくならない。


でも縮めることはできるよね。


私の立場は小さいから力はないけど


それでもそれなりの小さい効果は出せるはずだ。



私の立場でできること。


そのためにはいろんなことに対してもっと詳しくならなきゃ。


何事も真剣に取り組むこと。