えー。。何からお話しすると良いのか。。。
アラスカから日本に戻ると、すぐに車で移動。夜中の３時に秋田到着。とは言っても私は運転をせず、専ら運転している市川氏に「大丈夫？頑張れ！」の掛け声係でした。（気づかないうちに眠りに落ちて突然掛け声がかかるので逆に良い迷惑だったとも。。）
秋田着の晩には合奏のリハーサル、そしてその次の日はまたもや車で移動（今度は自身が運転）山形での２日間の稽古、再び秋田に戻ってリハ、「邦楽への誘い」のコンサートでの演奏。その日に仙台に移動して、数日過ごして山形教室の生徒さんと勉強会。
ここまではかなり怒濤のような日々、まるで足が前に出るから歩いていられる様な状態。
でも一つ一つが充実した時間でした。
「邦楽への誘い」の演奏会では、清絃会の皆さんと一緒に久々に演奏が出来、日頃あまり演奏しない２０絃の演奏の機会があり、少ない時間ながら、そして総合的に本番の演奏が一番良かったのでは。。。という皆さんの集中力で無事終える事が出来ました。お世話になった諸先生方、梅屋楽器さん、アトリオン音楽ホールの方々にもお礼申し上げます。
山形教室の勉強会は今年が第一回目、というのも今までは東京教室との合同発表ということで東京で催していたのですが、人数が年々増え、また山形だけで生徒さんも十分集まったので独自開催（？）となりました。
今回は皆さんのご都合や謙遜で全員参加ではなかったのですが、それぞれの曲に参加された方の気持ちやこれまでの練習成果が出ていて、緊張感のある良い舞台になりました。
年に一度もしくは二度の目標を掲げて、出来る限り独奏での演奏、加えて大合奏の講習会をするのが目的です。また来年も良い勉強会が出来ればと思っています。
会場となった「ログハウス三百坊」は西蔵王の自然豊かな場所にあり、オーナーの神保さんも気さくで真面目でとても良い方で、おいしい料理とお水と、、演奏後のゆったりした楽しい時間を過ごす事が出来ました。今度はプライベートでも来たいですね。。。
山形、東京共に、現在私がドイツと日本の行き来のため、市川慎先生との共同での指導が月一回行われています。演奏中心で動いているものの、「教える」と言うのは本当に私自身が色々な事を振り返る良い時間だと思っています。
フランクフルトでも生徒さんが出来始めたので、「教室行事」でも今後何か楽しい事が出来ると良いな。。と思っています。
今回の日本帰りはかなり慌ただしすぎて、東京の自宅にいたのが合計４、5日という状態、でも帰る前はお彼岸の時期だった事もあり、ご先祖様、先生のお墓へお参りし、気持ちを引き締めて帰国する事が出来ました。目に見えないものと語る時間って良いですよね。
次回の日本への帰国は一月の予定です。
２７日はSpeyerにてラインネッカー独日協会の催しで演奏してきました。古い町並み、荘厳な大聖堂のある素敵な町でした。
van den Berg ご夫妻始め、独日協会の方々の暖かいサポートの中、無事に演奏を終える事が出来ました。
フランクフルトは秋、暖かい日々から寒さへ向っているのがよく分かります。
でも気持ちは次に続くプロジェクトへ、暖まっていっています。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Well.. what should I start to tell..
After I came back from Alaska, I direct went for Akita by car with my husband. I decided not to drive, because it would be too dangerous and I just cheered my husband up.(It is easy part!?) It was 3 O´clock midnight when we arrive at Akita. That day I had rehearsal with big koto ensemble. and next day I moved to Yamagata ( this time I drove myself!) for giving lessons for two days. and came back Akita again, rehearsal and Concert..
It passed with dizzying speed.
But anyway It is everything important and substantial time.
At Akita, I played for "invitation for Japanese music" concert at Atrion Hall with Seigenkai (koto school) member ,Shakuhachi and Japanese parcussion, it was over 50 people.
It was nice time to play with Seigenkai member and chance to play 20th of strings koto.
Concert moment was best performance from all through our playing.
At Yamagata, there were student`s concert.
Since I come and back Japan and Germany, I and my husband now cooperate to teach school in Tokyo and Yamagata.
Till last year we had "Student`s concert" at Tokyo all in same time. But there become too many student for one day. So this year we decided to have a concert for Yamagata student at local.
Almost every student hat solo pieces even though they are beginner, and we want student to find difficulty but interesting to play alone. And from this experience they will progress a lot.
And this concert was really successful, I felt.
I also start to teach in Frankfurt. So some day I wish to have some kind of exchange program with Japan and Germany.
This time staying in Japan was really rushed and I was at home in Tokyo for just 4,5 days.. But before I come back to Germany, I visited to ancestors and my koto teacher`s grave. Because it was time to autumnal equinoctial week.
It is very good time for me to think about thankfulness and our future.
After I came back to Germany, I had one concert in Speyer at Rein-Necker Germany and Japan Society.
I had warm hospitality in there and had good concert. and after concert I visited Cathedral in Speyer, it was so beautiful and I felt energy and wisdom for creation.
In Frankfurt It is Autum and become cold for winter. But I have warm energy for next project....
アラスカから日本に戻ると、すぐに車で移動。夜中の３時に秋田到着。とは言っても私は運転をせず、専ら運転している市川氏に「大丈夫？頑張れ！」の掛け声係でした。（気づかないうちに眠りに落ちて突然掛け声がかかるので逆に良い迷惑だったとも。。）
秋田着の晩には合奏のリハーサル、そしてその次の日はまたもや車で移動（今度は自身が運転）山形での２日間の稽古、再び秋田に戻ってリハ、「邦楽への誘い」のコンサートでの演奏。その日に仙台に移動して、数日過ごして山形教室の生徒さんと勉強会。
ここまではかなり怒濤のような日々、まるで足が前に出るから歩いていられる様な状態。
でも一つ一つが充実した時間でした。
「邦楽への誘い」の演奏会では、清絃会の皆さんと一緒に久々に演奏が出来、日頃あまり演奏しない２０絃の演奏の機会があり、少ない時間ながら、そして総合的に本番の演奏が一番良かったのでは。。。という皆さんの集中力で無事終える事が出来ました。お世話になった諸先生方、梅屋楽器さん、アトリオン音楽ホールの方々にもお礼申し上げます。
山形教室の勉強会は今年が第一回目、というのも今までは東京教室との合同発表ということで東京で催していたのですが、人数が年々増え、また山形だけで生徒さんも十分集まったので独自開催（？）となりました。
今回は皆さんのご都合や謙遜で全員参加ではなかったのですが、それぞれの曲に参加された方の気持ちやこれまでの練習成果が出ていて、緊張感のある良い舞台になりました。
年に一度もしくは二度の目標を掲げて、出来る限り独奏での演奏、加えて大合奏の講習会をするのが目的です。また来年も良い勉強会が出来ればと思っています。
会場となった「ログハウス三百坊」は西蔵王の自然豊かな場所にあり、オーナーの神保さんも気さくで真面目でとても良い方で、おいしい料理とお水と、、演奏後のゆったりした楽しい時間を過ごす事が出来ました。今度はプライベートでも来たいですね。。。
山形、東京共に、現在私がドイツと日本の行き来のため、市川慎先生との共同での指導が月一回行われています。演奏中心で動いているものの、「教える」と言うのは本当に私自身が色々な事を振り返る良い時間だと思っています。
フランクフルトでも生徒さんが出来始めたので、「教室行事」でも今後何か楽しい事が出来ると良いな。。と思っています。
今回の日本帰りはかなり慌ただしすぎて、東京の自宅にいたのが合計４、5日という状態、でも帰る前はお彼岸の時期だった事もあり、ご先祖様、先生のお墓へお参りし、気持ちを引き締めて帰国する事が出来ました。目に見えないものと語る時間って良いですよね。
次回の日本への帰国は一月の予定です。
２７日はSpeyerにてラインネッカー独日協会の催しで演奏してきました。古い町並み、荘厳な大聖堂のある素敵な町でした。
van den Berg ご夫妻始め、独日協会の方々の暖かいサポートの中、無事に演奏を終える事が出来ました。
フランクフルトは秋、暖かい日々から寒さへ向っているのがよく分かります。
でも気持ちは次に続くプロジェクトへ、暖まっていっています。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Well.. what should I start to tell..
After I came back from Alaska, I direct went for Akita by car with my husband. I decided not to drive, because it would be too dangerous and I just cheered my husband up.(It is easy part!?) It was 3 O´clock midnight when we arrive at Akita. That day I had rehearsal with big koto ensemble. and next day I moved to Yamagata ( this time I drove myself!) for giving lessons for two days. and came back Akita again, rehearsal and Concert..
It passed with dizzying speed.
But anyway It is everything important and substantial time.
At Akita, I played for "invitation for Japanese music" concert at Atrion Hall with Seigenkai (koto school) member ,Shakuhachi and Japanese parcussion, it was over 50 people.
It was nice time to play with Seigenkai member and chance to play 20th of strings koto.
Concert moment was best performance from all through our playing.
At Yamagata, there were student`s concert.
Since I come and back Japan and Germany, I and my husband now cooperate to teach school in Tokyo and Yamagata.
Till last year we had "Student`s concert" at Tokyo all in same time. But there become too many student for one day. So this year we decided to have a concert for Yamagata student at local.
Almost every student hat solo pieces even though they are beginner, and we want student to find difficulty but interesting to play alone. And from this experience they will progress a lot.
And this concert was really successful, I felt.
I also start to teach in Frankfurt. So some day I wish to have some kind of exchange program with Japan and Germany.
This time staying in Japan was really rushed and I was at home in Tokyo for just 4,5 days.. But before I come back to Germany, I visited to ancestors and my koto teacher`s grave. Because it was time to autumnal equinoctial week.
It is very good time for me to think about thankfulness and our future.
After I came back to Germany, I had one concert in Speyer at Rein-Necker Germany and Japan Society.
I had warm hospitality in there and had good concert. and after concert I visited Cathedral in Speyer, it was so beautiful and I felt energy and wisdom for creation.
In Frankfurt It is Autum and become cold for winter. But I have warm energy for next project....
昨日はリハの合間に小学校を訪問してきました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
And we visit at local elementary school and demonstrated our instruments.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
And we visit at local elementary school and demonstrated our instruments.
私が滞在している所から車でわずか２０～３０分の距離に氷河があります。
自然の大きさにただただ感動です。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
There are Glacier just 20 min away by car from my staying.
It amazed me how big wildness is!
自然の大きさにただただ感動です。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
There are Glacier just 20 min away by car from my staying.
It amazed me how big wildness is!
アラスカの州都ジュノーに来て一週間が経ちました。
日本を出発したのが、２４日の午後４時、ジュノーに到着したのが午後の２時。。。
フライト時間と途中乗り換えの待ち合い時間を加えると１５時間は経っているはず。
頭も身体もこんがらがります。
こちらでは中国箏、カヤグム（韓国の１２絃の箏）、日本の箏とチャング（韓国の打楽器）の奏者で３つのツィターと＋打楽器と言う意味のz＋というグループでコンサートをしています。
私は新加入メンバーなのですが、みんな気さくな人達で楽しくリハ、本番と迎える事が出来ています。
加えて今回のコンサートは前メンバーで昨年１２月に早世してしまった箏奏者水谷隆子さんへの追悼も込められているので、気も引き締まります。
日曜日に一つコンサートが終わり、弦楽四重奏のユナイテッドベルリンとz＋のコンサートが３、４日にジュノーで、５日にシトカで催されます。
ジュノーは海に面していながら山々の大自然に囲まれたとてもきれいな町です。
雨の寒い日が続いていたのですが、昨日やっと念願の晴れの暖かい日になり、リハまでの時間をホストのエレーネさんと一緒にハイキングをしてきました。
３、４、５日のコンサートは全員（弦カル＋z＋）での初演とソロの予定。。
良い演奏ができますように。。。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
It is already one week passed since I came to Juneau, Alaska.
Here I have concert as a member of z＋(it means 3 zitters-one chinese, korean and Japanese-and one percussion).
I am a new member to join in this group. When I played with Asianart Ensemble in Berlin in this March was started. Changu(Korean percussion) player is a member of both group.
Everybody in z＋ is really friendly and really sincere to play, so I am preatty much enjoying.
And also this concert is memorial for old member and Koto player Ryuko Mizutani who passt last December.
We finished one concert for own qroup and 3rd,4th (Juneau) and 5th (Sitka), we have concert with string quartet "United Berlin". At this concert we play premiere for z＋ and United Berlin`s ensemble.
Juneau is a very pretty city with many mountains but also near by ocean.
Since I came here, it was almost everyday rain and cold. and finally yesterday it become clear sky and warm.
OF-COURSE I went to hiking before rehearsal.
It was wonderful!!
日本を出発したのが、２４日の午後４時、ジュノーに到着したのが午後の２時。。。
フライト時間と途中乗り換えの待ち合い時間を加えると１５時間は経っているはず。
頭も身体もこんがらがります。
こちらでは中国箏、カヤグム（韓国の１２絃の箏）、日本の箏とチャング（韓国の打楽器）の奏者で３つのツィターと＋打楽器と言う意味のz＋というグループでコンサートをしています。
私は新加入メンバーなのですが、みんな気さくな人達で楽しくリハ、本番と迎える事が出来ています。
加えて今回のコンサートは前メンバーで昨年１２月に早世してしまった箏奏者水谷隆子さんへの追悼も込められているので、気も引き締まります。
日曜日に一つコンサートが終わり、弦楽四重奏のユナイテッドベルリンとz＋のコンサートが３、４日にジュノーで、５日にシトカで催されます。
ジュノーは海に面していながら山々の大自然に囲まれたとてもきれいな町です。
雨の寒い日が続いていたのですが、昨日やっと念願の晴れの暖かい日になり、リハまでの時間をホストのエレーネさんと一緒にハイキングをしてきました。
３、４、５日のコンサートは全員（弦カル＋z＋）での初演とソロの予定。。
良い演奏ができますように。。。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
It is already one week passed since I came to Juneau, Alaska.
Here I have concert as a member of z＋(it means 3 zitters-one chinese, korean and Japanese-and one percussion).
I am a new member to join in this group. When I played with Asianart Ensemble in Berlin in this March was started. Changu(Korean percussion) player is a member of both group.
Everybody in z＋ is really friendly and really sincere to play, so I am preatty much enjoying.
And also this concert is memorial for old member and Koto player Ryuko Mizutani who passt last December.
We finished one concert for own qroup and 3rd,4th (Juneau) and 5th (Sitka), we have concert with string quartet "United Berlin". At this concert we play premiere for z＋ and United Berlin`s ensemble.
Juneau is a very pretty city with many mountains but also near by ocean.
Since I came here, it was almost everyday rain and cold. and finally yesterday it become clear sky and warm.
OF-COURSE I went to hiking before rehearsal.
It was wonderful!!