韓国出張報告 ～特別編

日本の「クリスピークリームドーナツ」はどこも混んでますね

お客様から「韓国は空いてるわよ～」と聞いていたので行ってきましたー。
初！クリスピークリームドーナツ

Krispy Kreme Doughnuts
http://krispykreme.jp/index.html

今回食べたのはコチラ～


クリスピークリームドーナツでは並んでいる間にオリジナル・グレーズド・ドーナツを一つ食べさせてくれます。
これがもーーーーめっちゃめちゃおいしいです

オリジナル・グレーズド・ドーナツ生産工程


これぜーーーんぶオリジナル・グレーズド・ドーナツです！
一番人気！！って感じですね
最初に一つ食べているのに、
さらに２つ注文している人を発見しましたよ

ところで何が特別編かというと・・・。

ここに注目！！　↓


直訳しすぎです！！　スーパー直訳です！！！

韓国の方は本当に日本語をよく勉強されているので、
どこのお店の方もペラッペラです。
微妙なニュアンスの日本語が分かる方も多い、と推測できますが・・・なぜ
誰か教えてくれる人はいなかったのかいっっ

結構どこのお店でも紙面上ではこんな感じでちょっと笑ってしまうような日本語が見られます

旅の醍醐味の一つですね～