この病気での、同時通訳の難しさ “小さい声でハキハキ”

通訳には、同時通訳と逐次通訳(話者が話した後に通訳する)がある。

 

逐次は場合によってゆっくり目でも問題ないが、同時はそうはいかない。

 

話者の話すスピードについて行って通訳をいなければいけない。

 

発表会の同時通訳に入った。

とても難しい。

 

<同時通訳で難しいこと>

※まず病気の症状ではっきり話せない＆出さない音がある

※通訳を聞く人が、イヤホンで聞くタイプだったが、話者の邪魔にならないよう、”小さい声でハキハキと“通訳する必要がある。

※この”小さい声でハキハキと“が、鬼のように難しかった。

※病気の症状で、”大きい声でハキハキと話す“ことさえ難しいのだから。

 

<対策>

※テキストを読むなどして引っかかる単語は、何度もハキハキと話すを練習する

日々の雑記) 240425 衝撃的だったこと (発音が悪すぎて聞き取れないレベルかと 泣泣泣)

つい先日。

ネイティブの同僚に、本当になんて事のないことを話しかけた。

 

内容も短かかったのに、自分の感覚でも、

全くまともに話せてなかった。

 

同僚も、仕事の手を止めて、耳を傾けてくれた。

“傾けてくれた”というより、そうしないと聞き取れなかったのだろう。。。

 

通訳は出来るだけハッキリ話そうと心掛けるが、

雑談はパラパラと喋るだけに、余計に聞き取りにくかったのかもしれない。

 

短い話でさえ、全くバラっと出来なかったことに衝撃だった。

本当に発音できなくなっている。

雑談だからこそ余計に。。。

 

日々の雑記) 通訳関連) 15年前に病名が判明しなくて良かったと思う理由

現在54才で、30代後半から発症している。

 

最初に症状を自覚したのは記憶障害だった。

変だと感じてから数年してから、”やはりこれはおかしい”と感じ、緊張しながら脳内科を受診した。

 

脳のMRI, 認知症のテスト，アルツハイマーのテストなどを受けたと思うが、

医師の診断は、

“MRIを見ても全く問題ありません。

認知症でもアルツハイマーでもありません”とのことだった。

 

私は少し粘って、

“ですが絶対に記憶がおかしいのですが、それはどうすれば調べられるのか？”と尋ねたが、

医師の回答は、

“これ以上は何も出来ません”と、いうような回答だったと思う。

 

15年も前の話なので、医師との会話の記憶は少し違っているかもしれない。

 

ところで、最近になって、あの時に病名が分からなくて良かったと、思う。

 

あの時に名医にあたって、病名が判明していたら、

なりたいと思っていた”通訳者”を目指すことさえ、

諦めていただろうと。

 

通訳者に必須な”瞬間的な短期記憶”や”表現力”、

そして”発声が悪くなる”ことを知ってしまっていたら、

自分には絶対ムリだと諦めていただろう。

 

今現在、通訳のパフォーマンスが悪く、いつクビになるかもと、ビクビクする毎日だが、

何年間かしばらくの間でも、通訳者として未熟ながらも勤めることが出来た。

 

あの15年前の診察で、病名が判明しなかったこと、

本当に有難いと思っている。

日々の雑記) 少しの希望 (通訳業)

今日は通訳の件数が多かった。

 

発音/発声しにくい音があるのと同時に、

比較的発声しやすい音や表現があることに気がついた。

 

通訳なので、話者の単語を勝手に変えてはいけないが、

自分で表現を変えられる部分は、発声しやすい音を中心に通訳すると、

少し聞きやすくなるかもしれない。

 

あとやはり，以前からやってきた様に、詳細や背景を長期記憶になるための努力と、

また発声ができる様に、何度も口から発声するしかないとも思える．

 

今日は通訳の件数が多かったが、以前にも取り扱ったことのある内容が多く、

それだとやはり内容を理解できているため，

ここしばらくの中では、いちばん良い出来ではなかったかと思う。

 

良い出来とは口が裂けても言えないが、

それでももう少し、通訳業を続けられる小さな光が，少し見えたような気がした。

 

 

通訳関連) 決戦は今日だった(感覚としてクビは免れたような？)

250402　決戦は今日の午後だった。

 

平たく言うと、偉いさんが来られて通訳に入ったのだが，クレームは来そうだがクビは免れたような気がする。

 

職場の方たちは、私がハンチントン病であることを知らない。

私は派遣社員で、派遣会社の担当の方には話してある。

 

去年12月、4日間検査入院で仕事を休まないといけなくなった時に、派遣会社の担当の方に、病名含め詳細を話した。

 

その時に派遣会社の方と相談して、その時点では、

主治医からの”通訳/翻訳業務には支障はないでしょう”という言葉もあり、

 

派遣会社の方の判断で、”病名は伏せて、遺伝病の検査入院が必要” とだけ勤務先に告げた状態だ。

 

私が入る通訳は、対象者が一般社員の方だけの時もあれば、役員の方の時もある。

今回は後者だった。

私の通訳ぶりを耳で聞いて、私の行く末を決める決定権のある方たちだった。

 

今回はたまたま進行上、私の分量がかなり少なめだった。

今のクビに怯える立場からすると、幸いだった。

 

そうやって分量が少なかったにも関わらず、私の通訳を聞いていた方は、かなり聞き取りにくかったと思う。

 

 発声している私自身が、発音できていないことが分かる程度だったから。

 

担当した分量が少なかったおかげで、クビは免れたような気がするのだが、

“聞き取りにくかった”

“声がかぶって聞こえなかった”

”レシーバーで聞いてるから大声でなくて良いのに、声が大き過ぎた“

 

このようなクレームが入りそうだ。

 

そして最近感じるのは、舌のコントロールだけではなく、

声の大きさも、コントロールしにくくなっている気がするのだ。。