翻訳もの

語学力さっぱりんもんで　ひたすら翻訳頼り。
昨日も　ドン・ウィンズロウ読んでいて思った。
非常に軽快な流れ。
こうゆうのって　どこまでどうなんだろうか、って。
言い回し、方言、なまりと　どこまで作者の意図するように訳されているんだろう。
ひたすら　訳者を信じて読んでるわけだけど。
ＳＦやミステリーは　マニアックなのが命だったりするから　
訳者も結構気を使ってるように見える。
例えば　宗教的な慣用句なんかが　鍵になっていて　
意訳したりすると　話が見えなくなったりするから。
一般文学物になると　訳者の感性が　かなり反映されるように感じる。ある時「なんだこりゃ。前に読んだような気が！」
と思って　訳者を見ると　日本の某作家。
調べてみたら　違う作者の物を訳していた。
訳はまるっきし○○節で　まるで同じ作家が書いたよう。
なんか　おもしろくなくて　読むのを止めてしまった。
研究書　専門書も　訳の酷さを感じる時が多々ある。
へたすると　日本語になっていない。
I　have　a　pen＝私は　持っている　ペンを～的な文章を見かる。
ああ　この人（訳者）の頭　今　○○語になってるんやろな　と思ってしまう。
ただ　これで　思考方法みたいなのが見えて　おもしろい時もあるけれど。
こうゆうのを　意図的にやって　ニュアンスを伝えるのもありで　
そこいらが訳者の　センスなんだろうけどね。
同じ日本語しゃべっていても　方言があり　イントネーションが違い、それで意味が違って来ることもある。
となると　翻訳となると　これはかなりのもののはず。
う～ん　どうなんでしょう・・・