*(笑顔)*え~、、昨日の日記で「シジミ貝」のお話を書きましたが
帰宅した主人曰く、あの「しじみガーイ! しじみ貝*(音符)*」と言う売り声は
訛っているので・・「スジムカ~イ! スジムカイ*(音符)*」に聞こえると言うのだ。
あはは(^o^)・・<筋向い>・・かー。。
じゃぁー「十三湖の しじみ貝」は 「十三湖の 筋向い*(家)*」になる訳ね。。
十三湖の<筋向い>って、何番地・何丁目のどこら辺なんだろう~??(^_^;)・・なんて思って笑ってしまいました。
それから、これも主人の話。
以前、街で見かけたそうなのですが。。
今頃の時期だと思うんだけど 「*(クローバー)*種苗店」の前に各種「野菜の苗」が並べてあって、
店頭に何か書いた紙が張ってあったのだけど、そこに
「*(クローバー)*ナシ ナイ あります」・・・と書いてあったらしい。
・・・一体何の事か 判りますか*(はてな)*
方言での発音のまま文字にしたらしいのですが。。。実は*(青ざめ)*、
「*(クローバー)*茄子 苗 あります」・・・という意味だったらしいのですよ。
地元の人なら想像がつくかもしれないけど、都会育ちの主人にはピンとこなかったみたいです。
恐るべし・田舎*(青ざめ)*
方言は暖か味もあるけど、意味が解らない言葉も多いので「へた」に相槌も打たれないよ。
それでなくとも慣れるまで、なかなか聞き取りずらい。
これ以上、他の県の方言を使いこなす様になる気もないけど、
でも意味くらいは理解してないと ご近所さんとの立ち話もままならないね。
やっぱ 「習うより・・慣れろ*(びっくり1)*」ですかね^_^;*(コメント)*
帰宅した主人曰く、あの「しじみガーイ! しじみ貝*(音符)*」と言う売り声は
訛っているので・・「スジムカ~イ! スジムカイ*(音符)*」に聞こえると言うのだ。
あはは(^o^)・・<筋向い>・・かー。。
じゃぁー「十三湖の しじみ貝」は 「十三湖の 筋向い*(家)*」になる訳ね。。
十三湖の<筋向い>って、何番地・何丁目のどこら辺なんだろう~??(^_^;)・・なんて思って笑ってしまいました。
それから、これも主人の話。
以前、街で見かけたそうなのですが。。
今頃の時期だと思うんだけど 「*(クローバー)*種苗店」の前に各種「野菜の苗」が並べてあって、
店頭に何か書いた紙が張ってあったのだけど、そこに
「*(クローバー)*ナシ ナイ あります」・・・と書いてあったらしい。
・・・一体何の事か 判りますか*(はてな)*
方言での発音のまま文字にしたらしいのですが。。。実は*(青ざめ)*、
「*(クローバー)*茄子 苗 あります」・・・という意味だったらしいのですよ。
地元の人なら想像がつくかもしれないけど、都会育ちの主人にはピンとこなかったみたいです。
恐るべし・田舎*(青ざめ)*
方言は暖か味もあるけど、意味が解らない言葉も多いので「へた」に相槌も打たれないよ。
それでなくとも慣れるまで、なかなか聞き取りずらい。
これ以上、他の県の方言を使いこなす様になる気もないけど、
でも意味くらいは理解してないと ご近所さんとの立ち話もままならないね。
やっぱ 「習うより・・慣れろ*(びっくり1)*」ですかね^_^;*(コメント)*