『ダンシング・ヒーロー』 作詞：A.Kyte/T.Baker 日本語詞：篠原 仁志

リリース：１９８５年

今週も当ブログをお読みいただきありがとうございます。

今週は再ブレイクしている『ダンシング・ヒーロー』（EAT YOU UP）を取り上げます。

原曲はイギリスのシンガーソングライターであるアンジー・ゴールドによるもので、

曲名は『EAT YOU UP』となっています。

ちなみに作詞作曲者名を記述する場合には『A.Kyte』（Angelina Fiorina Kyte）という出生名を用いているようです。

この曲、日本語の歌詞を考えた篠原仁志さんのものでは、

『「愛してるよ…」なんて 誘っても くれない』

で始まるのですが、全体的にはロマンティックな雰囲気に包まれています。

アンジー・ゴールドの原曲を直訳的に訳したものは、マスカレードさんのブログで紹介されていますので、参照して見てください。

キャンドル・ライト、ガラスの 靴、星屑、真夜中の メリー・ゴー・ランド、 シンデレラ・ボーイ、スパンコール、など装飾する言葉が並んでいますが、原曲の訳にはどこをみてもシンデレラ・ボーイは登場しません。

それにしても｢真夜中のメリー・ゴーランド　ついていきたいの｣、

という歌詞には考えさせられます。

｢愛しているよ｣と言いつつ何もアクションを起こしてこなかった男性に対し、媚びるように、それでも誘ってほしいというのはどうなのだろう？

日本とイギリスの文化の違いを考慮しても、見限って静かにフェードアウトするという選択肢もあっていいのではないだろうか。

別に｢食べ尽くしてやるんだから｣という報復心満々の対応でなくても、幾通りだって不誠実な男性に対応する方法はある。

それとも、そこまでして男性に引き上げてもらいたいのかな？

まあほとんどの人たちが歌詞の意味など気にせずに、ダンスに夢中になっているだろうから、目くじらを立てることではないかもしれないけど、言行不一致の今の日本の現状が少し不安に思えて仕方がないのね。

今週も最後までお読みくださり感謝申し上げます。