今日もお疲れ様でしたー(=ω= )
Liquidmoonです。
タイトルどおり、最近は
よくネットで動画サイトを見てるんだけど
海外の動画サイトの場合って
字幕がついてるじゃないですか?
英語のこともあれば、スペイン語
中国語、韓国語のものも多い気がします。
英語と中国語ならなんとなくわかるので、
僕なんかは結構
「へーこうやって訳すんだ ヽ(゜△゜;)ノ」と
勉強させてもらってます(笑)
ただですね?
たまーに誤訳も見かけるんですよ。
素人の人が翻訳してたりするだろうから
それもあっておかしくないんだけど、
それでも「え…それは…」という誤訳も
見かけることがあるんですよ。
最近あったのは
「体が火照る」の中国語訳がこうなってました。
我是旅館
日本語にもう一度直すと
私はホテル Σ( ̄□ ̄|||え
いつの間にか無生物になってますよ…。
そういう目で見ると
動画サイトもおもしろいかも、なんて思いました。
それにしてもネットでドラマが見れるなんて
いい時代になったものです(≧▽≦)
というわけで、今日はここまで。
またあした!ばいばい!!
Liquidmoonです。
タイトルどおり、最近は
よくネットで動画サイトを見てるんだけど
海外の動画サイトの場合って
字幕がついてるじゃないですか?
英語のこともあれば、スペイン語
中国語、韓国語のものも多い気がします。
英語と中国語ならなんとなくわかるので、
僕なんかは結構
「へーこうやって訳すんだ ヽ(゜△゜;)ノ」と
勉強させてもらってます(笑)
ただですね?
たまーに誤訳も見かけるんですよ。
素人の人が翻訳してたりするだろうから
それもあっておかしくないんだけど、
それでも「え…それは…」という誤訳も
見かけることがあるんですよ。
最近あったのは
「体が火照る」の中国語訳がこうなってました。
我是旅館
日本語にもう一度直すと
私はホテル Σ( ̄□ ̄|||え
いつの間にか無生物になってますよ…。
そういう目で見ると
動画サイトもおもしろいかも、なんて思いました。
それにしてもネットでドラマが見れるなんて
いい時代になったものです(≧▽≦)
というわけで、今日はここまで。
またあした!ばいばい!!