最近はネット動画にご執心

今日もお疲れ様でしたー(=ω=　)
Liquidmoonです。


タイトルどおり、最近は
よくネットで動画サイトを見てるんだけど
海外の動画サイトの場合って
字幕がついてるじゃないですか？


英語のこともあれば、スペイン語
中国語、韓国語のものも多い気がします。
英語と中国語ならなんとなくわかるので、
僕なんかは結構


「へーこうやって訳すんだ　ヽ(゜△゜；)ノ」と
勉強させてもらってます(笑)


ただですね？
たまーに誤訳も見かけるんですよ。

素人の人が翻訳してたりするだろうから
それもあっておかしくないんだけど、
それでも「え…それは…」という誤訳も
見かけることがあるんですよ。


最近あったのは


「体が火照る」の中国語訳がこうなってました。


我是旅館


日本語にもう一度直すと


私はホテル　　　　Σ（￣□￣|||え


いつの間にか無生物になってますよ…。


そういう目で見ると
動画サイトもおもしろいかも、なんて思いました。
それにしてもネットでドラマが見れるなんて
いい時代になったものです（≧▽≦）

というわけで、今日はここまで。
またあした！ばいばい！！

けちっ

ども。こんばんは。
Liquidmoonです(=＿=　)

さて、有料の駐車場に駐車するとき
大きく分けて二つの種類があります。

ひとつは無人の機械からカードを受け取り、
出る際に機械に支払うタイプ。

そしてもうひとつは
駐車した後鍵を管理人に渡し、
出庫する際に支払いと引き換えに鍵を返してもらうタイプ。

今日は銀行に用事があって
後者のタイプの駐車場を使ったんだけど、
鍵を預けて銀行に行くと
銀行が定休日…orz

仕方なくそのまま駐車場に帰ってくると
管理人に「早かったのね」と驚かれました。
そりゃ行って1分で戻ってくればね…。

そして管理人
「普通だったら200円もらうとこなんだけどね・・・」
ともったいぶり続けて一言。






「100円でいいわ」







…あ、やっぱり取るんだ（ 　゜Д゜)　　　




普通この流れでいけばお金は取らないよね？？？
「今回は支払わなくていいよ」とか
そういう流れに普通なるよね？？？
(実際そういうところもあったし)

人の心の狭さを見た一日でした(=ω=　)


というわけで、今日のＣｗはここまで。
また明日お目にかかりましょう。ばいばい！