ハングル子ちゃん 2019.2.13 눈산、담배

この間、清里に行った話をして
「雪山に行きました」と言ったら

韓国では「눈산雪山」とは言わないそう

雪があろうがなかろうが「山」は「山」

산에 갔어요. だそうです


내가 처음에 죽을 것 같은 생각이 들어요
私が最初に死ぬような気がします

※내가 처음에 죽을 것 같아요でもOK


韓国では、
연약한 사람
軟弱な人

は長生きすると言われてるそう

弱いからあれこれ気を付けて却って長生きだと

든든한 사람
頑丈な人

は丈夫だから無理してることに気づかず早く死ぬと

「健康」の話になって
今日、初めて知ったのですが
先生、タバコをやめたかったんですね
やめたいけどやめれないーそうで

중독이야 と。
中毒よ

勿論、授業中は吸ってないし
臭いもしたことないけど

いつもタバコ持ってるし、
コンビニに吸いに行ってるのは知ってて

그럼 빨리 끊으세요.
じゃぁ、早くやめて下さい

あ、なんか偉そうな言い方しちゃいましたか？？
と聞くと、全然そんなことないとのことほっ

〜하세요
とかいうとなんか「命令」っぽい気がしちゃうけど、そうでもないのかな