妻の誘惑 【訂正版】

	妻の誘惑 DVD-BOX 1
	ジェネオン・ユニバーサル

이거 은재씨꺼 맞어?
これ、ウンジェさんのだろ？

은재씨꺼
은재씨거
両方ＯＫ

話し言葉では　～맞어 ですが、
書く時は　～맞아　だそうです


소희가 두고 갔다고 전해달랬어요
ソヒが届けてくれって

【直訳】ソヒが　置いていったと伝えてくれと言いました。


소희씨가요?
ソヒさんが？


두 사람　
２人へ

나때문에 잃은 사랑　다시 꼭 찾아
私のせいで失った愛を　もう一度必ず取り戻してね

「찾아야」かと書いてあったと思ったのですが、こうは言わないそう。

「찾아」か 「찾아야돼」だと思います～との事です


내가 간절한 부탁이에요
私の切なる願いです。


소희씨가　괜한 짓 한 것 같아요
ソヒさんのおせっかいだわ

신경 쓰지 말아요
心配しないで


그만 갈게
もう帰って！

「그만 갈게」はやっぱり”もう帰るわ”だそうで
”もう帰って”は意訳でしょう、との事です

나 때문에 받은 상처가 　아직도 아픈 거에요?
俺のせいで受けた傷が　まだ痛むのか？

그 상처...가슴에 묻지 말고
その傷を　心に埋めないで

묻다＝(物を)埋める　くっつく　尋ねる

하늘의 별에 보내요
空の星に飛ばそう


당신 떨어져 있는 동안 생각하도 생각해요
君と離れてる間　何度も考えた

이제 확신이 들어요
今、確信したよ

나 ..은재씨 너무 많이 사랑해요
君が必要なんだ
＝俺...ウンジェさんをとてもたくさん愛してます


이 바다에서 내가 당신을 구했듯이
この海で　僕が君を救ったように

救う＝구하다


나 당신 너무 필요해요
君が必要なんだ

내 상처... 이제 내 가슴에 없어
私の傷...もう私の胸にないわ

당신이 지금 방금 다 별로 만들어 줬잖아요.
今、あなたが全部　星にしてくれたから

만들어 주다 ＝作ってくれる

만들어 주었다＝作ってくれた（過去）⇒만들어 줬다



最後のテロップ「에 보내주신 깊은 사랑에 감사 드립니다」は

「에 」　の前に何か言葉があったはず！！　とのこと


「아내의 유혹 」에 ～とタイトルが入っていたのかも！

오랫동안＝長い間　や、 시청해주셔서＝視聴してくださって　等々


ＤＶＤのパッケージにも書いてあるように、このドラマは韓国で

막장 드라마（マッチャン ドラマ）＝「ありえないドラマ」
と言われてたそうです。

「韓国でこう言ったら　それは良くない意味です～
　私はあまり観てませんが、おばさん達がよく観てました」　とのことｗｗ

そういえば、韓国料理でも”マッチャン”ってありましたよね？？　と訊くと

「それは막창（内臓）です～笑」

あ　そうなんだ