ハングル子ちゃんメモ 2017.12.20

今日も小3の教科書からの質問



재량 활동 시간＝裁量活動時間

こういう授業が韓国にはあるのかぁ
と思ったら、先生も初めて聞いた言葉とのこと
小3の教科書だけどこういう普通知らない、らしい言葉結構出てくる

재량＝裁量
＝その人の考えによって判断し、処理すること
→自分の出来るレベルの事を超えないでやる事


한 쪽이 오성이고 한 쪽이 한음이에요.
片方が（どちらかが）オソンで、片方がハヌンです

“오성과 하은”은 우정 이야기예요.
「オソンとハヌン」は友情の話

12:25
권 판서가 누군지 나한테 이야기 안해졌찮아요
クォン長官が誰なのか私に話さなくなったじゃない

그런데 나한테 그냥 권한과 집에 찾아가서 라고 한 뭐 어떻게
ところが私にただクオン長官の家に探しに行くという 何どうして

12222
なんで권 판서 이애기서 해야지
なんでクォン長官の話でしなくては

권 판서라고하는 마을에 무슨 장관 같은 사람이 있는데
クォン長官という村の長官のような人がいたが

그 사람을 찾아가서 이 감나무가 내 감나문지
その人を探して この柿の木が私の柿の木なのか

옆 집 감나무인지를 뭐 가르쳐 달라고 얘기를 하겠지요.
隣の家の柿の木なのかを教えて欲しいと話をしたでしょう

매인은 감나무가 전혀 아니
メインは柿の木じゃ絶対にない

12:58
이건 전혀 중요하지 않아요 그렇지？
これは

오성과 한음 끝났지요.
オソンとハヌン 終わったでしょ

다음 뭐에요？
次はなんですか？

다음 재량 활동 시간에 읽고 싶은 책을 골라서 읽은 얘기에요.
次は 裁量活動時間に読みたい本を選んで読む話です

고르는 얘기（選ぶ話）という言い方はしない





디스하다 （ディスる）
韓国でも使うのね（笑）