古事記 中つ巻 現代語訳 九十二
古事記 中つ巻
宇遅能和紀郎子の策略
書き下し文
故天皇崩りましし後に、大雀命は、天皇の命に従ひて、天の下を宇遅能和紀郎子に譲りたまふ。是に大山守命は、天皇の命に違ひ、なほ天の下を獲と欲ひ、其の弟皇子を殺さむとする情有り。窃かに兵を設けて攻めむとす。尓して大雀命、其の兄の兵を備ふることを聞かし、使者を遣はし、宇遅能和紀郎子に告げしめたまふ。故聞き驚きて、兵を河の辺に伏せ、また其の山の上に、絁垣を張り、帷幕を立て、詐りて、舎人を王に為、露に呉床に坐ませ、百官、恭敬ひ往来ふ状、既に王子の坐す所の如くして、更に其の兄王の河を渡らむ時の為に具へ餝る。船の戢者、佐那葛の根を舂き、其の汁の滑りを取りて、其の船の中の簀椅に塗り、踏み仆るべく設けて、其の王子は、布の衣・褌を服し、既に賎しき人の形に為り、戢を取りて船に立たす。
現代語訳
故、天皇が崩（かむさ）りし後に、大雀命（おおさざきのみこと）は、天皇の命に従い、天下を宇遅能和紀郎子（うじのわきいらつこ）にお譲りになりました。ここに大山守命（おおやまもりのみこと）は、天皇の命に違（たが）い、なおも天下を獲（え）たいと欲い、その弟皇子を殺そうとする情（こころ）が有りました。窃（ひそ）かに兵（いくさ）を設けて攻めようとしました。尓して、大雀命は、その兄が兵を備えていることを聞き、使者を遣わし、宇遅能和紀郎子に告げました。故、聞き驚いて、兵を河の辺に伏せさせ、また、その山の上に、絁垣(きぬがき)を張り、帷幕（あげはり）を立て、詐（いつわ）りて、舎人（とねり）を王（みこ）に為（し）て、露（あらわ）に呉床（あぐら）に坐（い）ませて、百官（もものつかさ）が、恭敬（うやま）い往来（かよ）う状（さま）を、既に王子の坐（いま）す所（ところ）の如くして、更にその兄王が河を渡る時のために具（そな）え餝（かざ）りました。船の戢者（かじとり）は、佐那葛（さなかづら）の根を舂（つ）き、その汁の滑（なめ）りを取って、その船の中の簀椅（すばし）に塗り、踏み仆（たふ）るよう設（ま）けて、その王子は、布の衣（きぬ）・褌（はかま）を服し、既に賎しき人の形（かたち）に為り、戢（かじ）を取って船に立ちました。
・絁垣(きぬがき）
絹のとばり。神祭などの時に、垣のようにめぐらして囲うもの。あやがき
・帷幕（あげはり）
垂れ幕と引き幕。帳幄いあく
・呉床（あぐら）
中国式の大きな椅子
・佐那葛（さなかづら）
サネカズラ、ビナンカズラ（美男葛）などともよばれる
・簀椅（すばし）
すのこ
・仆（たふ）る
倒れる。倒れ伏す。死ぬ
現代語訳（ゆる～っと訳）
やがて、応神天皇が崩御されてから後に、大雀命は、天皇の仰せに従い、天下統治を宇遅能和紀郎子に譲りました。
ところが、大山守命は、天皇の仰せに背いて、なおも天下を手に入れたいと思い、その弟皇子を殺そうとする気持ちがありました。密かに軍勢を用意して攻めようとしました。
その時、大雀命は、兄・大山守命が軍勢を備えていると聞き、使者を派遣して、弟・宇遅能和紀郎子に知らせました。
それを聞いた宇遅能和紀郎子は驚いて、伏兵を宇治川の岸辺に潜ませ、そして、そこの山の上に、絹のとばりを垣のように張り巡らせ、垂れ幕と引き幕を立てて、仮宮として、
大山守命を騙すため、舎人を弟王に見せかけて、はっきりと見えるように中国式の大きな椅子に座らせて、
多くの官人が恭しく出入りする様子を、すっかり王子の御座所のようにして、
更に、その兄王が河を渡る際、御座所が見えた時に備えて、偽の御座所を飾り立てました。
船の舵取りは、サネカズラの根をつき、その汁の滑りを取って、その船の中のスノコに塗り、踏むと倒れるように仕掛けを設けました。
宇遅能和紀郎子は、布の上衣とフンドシを着て、すっかり賎しい人の姿になり、自ら舵を取って船に立ちました。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
