古事記 下つ巻 現代語訳 五十五
古事記 下つ巻
置目老媼
書き下し文
然ある後に、其の御骨を持ち上りたまひき。故還り上り坐して、其の老媼を召し、其の見るを失はず、貞しく其の地を知れるを譽めて、名を賜ひ置目老媼と號く。仍りて宮の内に召し入れ、敦く廣く慈みたまふ。故其の老媼の住める屋は、宮の邊に近く作り、日毎に必ず召す。故鐸を大殿の戸に懸け、其の老媼を召さむと欲ほす時、必ず其の鐸を引き鳴したまふ。尓して御歌を作りたまふ。其の歌に曰りたまはく、浅茅原 小谷を過ぎて百伝ふ 鐸ゆらくも置目来らしも是に置目老媼白さく、「僕いたく耆老いぬ。本つ国に退らんと欲ふ」とまをす。故白せまる隨に退る時に、天皇見送り、歌ひ曰りたまはく、置目もや 淡海の置目明日よりは み山隠りて見えずかもあらむ
現代語訳
然ある後に、その御骨を持ち上（のぼ）りになられました。故、還（かえ）り上り坐（ま）して、その老媼（おみな）を召し、その見るを失わず、貞（ただ）しくその地を知るを譽めて、名を与え置目老嫗 （おきめのおみな）と號（なづ）けました。よって宮の内に召し入れ、敦（あつ）く廣く慈（めぐ）みになられました。故、その老媼の住める屋は、宮の辺の近くに作り、日毎（ひごと）に必ず召しました。故、鐸（ぬて）を大殿の戸に懸（か）け、その老媼を召そうと欲（おも）った時は、必ずその鐸を引き鳴しになられました。尓して、御歌を作りになられました。その歌に、仰せになられて、
浅茅原（あさじはら） 小谷（をだに）を過ぎて
百伝ふ（ももつたう） 鐸ゆらくも
置目来らしも
ここに、置目老媼が、申し上げることには、「僕、いたく耆老（お）いました。本つ国に退（まか）ろう欲（おも）います」と申しました。故、白（もう）せの隨に退る時に、天皇が見送り、歌いて、仰せになられて、
置目もや 淡海の置目
明日よりは み山隠りて
見えずかもあらむ
・鐸（ぬて）
鉄で作った大きな鈴
・浅茅原（あさじはら）
浅茅の生えた野原。荒れ果てた野原。あさじはら
・百伝ふ（ももつたう）
多くの地を伝って遠隔の地へ行くの意から遠隔地である「角鹿（つぬが）（＝敦賀（つるが））」「度逢（わたらひ）」に、また、遠くへ行く駅馬が鈴をつけていたことから「鐸（ぬて）（＝大鈴）」にかかる枕詞
現代語訳（ゆる～っと訳）
その後に、その御骨を近飛鳥宮に持って上りました。
こうして、宮に帰り上られてから、その老婆を宮にお召しになり、その遺体を見失わず、遺体が埋められた場所を正しく知っていたことを褒めて、名を与え、置目老嫗と名付けました。
よって、宮廷の敷地内に召し入れ、手厚く恵みを与えました。
そうして、その老婆の住まいは、宮のほとりの近くに作り、毎日、必ず呼び寄せました。
それで、鉄で作った大きな鈴を御殿の戸口に掛けて、その老婆を呼びたいと思った時は、必ずその鈴を引き鳴しました。
こうして、御歌を作りになられました。その歌に、歌っていう、
茅の生えた野原
小谷を過ぎて
（多くの地を伝って遠隔の地へ行く）
鈴を揺らし響かせれば
置目が来るだろう
ここに、置目老嫗が、
「私は、とても老いております。本国に退こうと思います」といいました。
そこで、申し出の通りに退く時に、天皇が見送り、歌っていう、
置目よ
近江の置目よ
明日からは
山に隠れて
見えなくなってしまうのか
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
