古事記 下つ巻 現代語訳 六十四
古事記 下つ巻
用明天皇
書き下し文
弟、橘豊日王、池邊宮に坐して、天の下治らしめすこと參歳。 此の天皇、稻目宿禰大臣が女、意富藝多志比賣に娶ひて、生みませる御子、多米王。一柱。また庶妹間人穴太部王に娶ひて、生みませる御子、上宮之廐戶豐聰耳命、次に久米王。次に植栗王、次に茨田王。四柱。また當麻之倉首比呂が女、飯女之子に娶ひて、生みませる御子、當麻王、次に妹須加志呂古郎女。此の天皇、丁未の年の四月十五日に崩りましぬ。御陵は石寸の掖上に在り。後に科長の中の陵に遷しまつる。
現代語訳
弟、橘豊日王（たちばなのとよひのみこ）は、池邊宮（いけのへのみや）に坐（いま）して、天の下治（し）らしめすこと參歳。 この天皇は、稻目宿禰大臣（いなめのすくねのおおおみ）の女（むすめ）、意富藝多志比賣（おおぎたしひめ）を娶（めと）いて、お生まれになられた御子は、多米王（ためのみこ）。一柱。また庶妹（ままいも）間人穴太部王（はしひとのあなほべのみこ）を娶いて、お生まれになられた御子は、上宮之廐戶豐聰耳命（かみつみやのうまやどのとよとみみのみこと）、次に久米王（くめのみこ）。次に植栗王（えぐりのみこ）、次に茨田王（まんだのみこ）。四柱。また、當麻之倉首比呂（たぎまのくらのおびとひろ）の女、飯女之子（いいめのこ）を娶いて、お生まれになられた御子は、當麻王（たぎまのみこ）、次に妹（いも）須加志呂古郎女（すかしろこのいらつめ）。
この天皇、丁未の年の四月十五日に崩（かむあが）りました。御陵は石寸（いわれ）の掖上（わきかみ）に在ります。後に、科長（しなが）の中の陵（みささぎ）に遷しました。
・池邊宮（いけのへのみや）
伝承地未詳
・河内磯長原陵（こうちのしながのはらのみささぎ）
大阪府南河内郡太子町大字春日にある春日向山古墳（かすがむかいやまこふん）は、宮内庁より河内磯長原陵にに治定されている。
現代語訳（ゆる～っと訳）
敏達天皇の弟、橘豊日王は、池辺宮においでになられ、天下を統治すること3年でした。
この天皇は、稲目宿禰大臣の娘、意富芸多志比売と結婚して、お生まれになられた御子は、多米王。1人。
また異母妹・間人穴太部王と結婚して、お生まれになられた御子は、上宮之厩戸豊聡耳命、次に久米王。次に植栗王、次に茨田王。4人。
また、當麻之倉首比呂の娘、飯女之子と結婚して、お生まれになられた御子は、當麻王、次に妹須加志呂古郎女。
この天皇、丁未の年の４月１５日に崩御しました。御陵は石寸の掖上にあります。後に、科長の中の陵に遷しました。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
前のページ＜＜＜＞＞＞次のページ
