古事記 中つ巻 現代語訳 八十六
古事記 中つ巻
矢河枝比売との出逢い
書き下し文
故木幡村に到り坐す時に、麗美しき嬢子、其の道衢に遇へり。尓して天皇、其の嬢子を問ひて曰りたまはく、「汝は誰が子ぞ」とのりたまふ。答へて白さく、「丸邇之比布礼能意富美の女、名は宮主矢河枝比売」とまをす。天皇其の嬢子に詔りたまはく、「吾明日還り幸でまさむ時、汝が家に入り坐さむ」とのりたまふ。故矢河枝比売、委曲に其の父に語る。是に父答へて曰く、「是は天皇に坐すなり。恐し、我が子仕へ奉れ」と云ひて、其の家を厳餝り、候ひ待てば、明日入り坐しき。
現代語訳
故、木幡村（こはたのむら）に到り坐（ま）す時に、麗美（うるわ）しき嬢子（をとめ）と、その道衢（ちまた）で遇（あ）いました。尓して、天皇は、その嬢子に問いて、仰せになられて、「汝は誰の子だ」と仰られました。答えて、申し上げることには、「丸邇之比布礼能意富美（わにのひふれのおおみ）の女（むすめ）で、名は宮主矢河枝比売（みやぬしやかわえひめ）」と申しました。天皇は、その嬢子に仰せになられて、「吾は、明日に還（かえ）り幸（い）でる時に、汝の家に入り坐（ま）しょう」と仰られました。故、矢河枝比売は、委曲（つぶさ）にその父に語りました。ここに父が答えて、申し上げることには、「これは、天皇で坐（い）らっしゃる。恐（かしこ）し、我が子よ、仕へ奉れ」と云って、その家を厳餝（かざ）り、候（おもら）い待てば、明日（くるつひ）に入り坐した。
・木幡村（こはたのむら）
京都府宇治市北部の地名
・道衢（ちまた）
道の分岐点。分かれ道。辻（つじ）
現代語訳（ゆる～っと訳）
宇治から木幡村に到着した時に、麗しい乙女と、その辻で出逢いました。
そこで、天皇は、その乙女に、
「お前は誰の子だ？」と尋ねました。
その乙女が、
「丸邇之比布礼能意富美の娘で、名前は宮主矢河枝比売と申します」と答えました。
天皇は、その乙女に、
「私は、明日帰ってくる時に、お前の家に入り立ち寄ろう」といいました。
そこで、矢河枝比売は、このことを詳細に父に語りました。
ここに父が答えて、
「これは、天皇でいらっしゃる。恐れ多いことだ。我が娘よ、お仕え申しなさい」といい、
その家を立派に飾り、待機していたところ、翌日天皇が宮主矢河枝比売の家に入りました。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
