ガラスの靴

グリム童話集の「灰かぶり」には，ガラスの靴もカボチャの馬車もでてきません。
ガラスの靴を履かせ，カボチャの馬車に載せたのは，フランスの文学者のシャルル・ペローであるといわれています。
でも，ペローさんのほうが古いんですけどね。

さて，このガラスの靴が，実は毛皮の靴であったという説があるのは，ご存知の方も多いと思います。
これは，ペローさんの書いたタイトル「サンドリヨン，もしくは小さなガラスのくつ（Cendrillon, Ou La Petit Pantoufle De Verre）」の verre（ガラス）は，vair（銀りすの毛皮）の間違いだというのです。

ペローさんが話を集めた当時は，話は文字じゃなく言葉で残っていました。
vair（銀りすの毛皮）は，中世の言葉で当時使われておらず，聞きなれていたverre（ガラス）と間違えたというのです。
ありそうですよね。

この話は，ブリタニカ百科事典のシンデレラのところにもあります。
それによると，英語の glass slippers は，フランス語の pantoufle en vair を en verre と誤訳したものであるとの説明です。

たしかに，ガラスの靴では踊れないでしょうし，銀りすの毛皮の靴なら軽やかに踊れそうです。
でも，ほんとのところは，ペローさんがは知ってて「ガラスの靴」と書いたといわれています。

ちなみに，Pantoufles は，室内履きのことで，英語では slippers です。
えっ，スリッパ？？　スリッパって，あのスリッパ？

でもこのスリッパは，日本のスリッパではなく，締めつけのゆるい靴のことです。
となると，銀りすの毛皮製ですと，誰もが履けそうですよね。

ちなみに，われわれが思い浮かべるガラスの靴は，ありゃぁディズニーの影響が大ですね（笑）。
スリッパについては，また宿題にしておきます。