しのぶのつぶやき!あれ~

日々の出来事、思ったこと、今日の一枚のページです。

地域再発見

2008-07-23 21:28:40 | お出掛け

暑かった!!
公民館に着いても中々、汗が引かず・・・・

今日は“周西方言集”のお勉強。

方言による会話(船溜まりで漁の会話)
甲丸・・ヤェー、ユンベ、アジョシテェー、サカナ、ヒヘエッタカー
    おおい、昨晩はどうした、魚は、はいったかー

乙丸・・ダメダメ、テェエシタコト、ネェッタナー、ワッラフウハー?
    だめだめ、たいしたことは、無かったなー、お前の方はー

甲丸・・オラホーハ、マズメ、イチバンダケ、50クレャエダッタタナ
    俺たちは、最初の、一番だけ、50位だったな

乙丸・・コンヤハ、ドッチヘ、イグデェエー、オキヘイグカァー
    今夜は、どの方面へ、行くのかね、沖へ行くか?

甲丸・・ショトキモ、イイシ、カゼモネェエシ、オキヘ、イッテンベエー
    潮時も、良いし、風もないし、沖へ、行ってみょう

乙丸・・オッラハ、マズメハ、キワヲヤッテ、ソッカラ、オキヘデベェー
    俺達は、最初の一番は、きわをやって、それから、沖へでよう

方言、とても難しい。
この方言、プリント見て打ったけど・・・・
カタカナが恥ずかしいけど、すんなり読めない。
勿論、読みのアクセントも???