記事を翻訳機にかけました2009 上半期期待作2009年ドラマプレビュー
<카인과 아벨> から <트리플> まで
<カインとAbel>から <トリプル>まで
2009.01.02
文. ユンフィソング (nine@10-magazine.com)
編集. 李知恵 (seven@10-magazine.com)
ビニちゃんのところだけ抜粋しました
MBC <友達, 私たちの伝説> 演出 : クァク・キョンテク
シナリオ : クァク・キョンテク, ハンスン運
出演 :
ヒョンビン, キム・ミンジュン, 西道営 放送日時 : 2009年 6月予定
何か言う言葉がそれほど多かったのだろう.
2001年最高興行作だった <友達>が 20部作ドラマになって帰って来る.
映画を演出したクァク・キョンテク監督が終える事ができなかった話を
きちきちと満たして入れて直接シナリオを書いて演出も引き受ける.
シナリオはもう完成になったし, 1月中旬ならやっぱり映画の舞台である釜山で
撮影が始まる.
クァク・キョンテク監督は “映画に比べて分量は 10倍なのに製作コストは 2倍”
だと苦労が予想されると言うが映画 <友達>のスタッフたちと
<愛>に出演したキム・ミンジュンがチームに合流したから
陣頭指揮する立場が結構心強いようだ.
それにチャン・ドンゴンはドラマの主人公で
ヒョンビンを落点するのに最大の力をつくした人物だと言ったら,
監督と彼の友達が作って行くドラマと言っても過言ではない.
面白いか?
“映画を見た観客ならパズルを組み合わせる気がすること”という
クァク・キョンテク監督の言葉はすなわち,
ドラマのフレームが原作で大きく脱しないことを意味する.
“サイズよりはディテールが重要”ということを前提にクァク・キョンテク監督が
一番念を入れていることはシナリオ.
同数と準岩茸の成長軌跡に付いて行きながら映画で省略された部分たちを補修,
確張する話を作ったと言う. これに加えて西道営が演技するサングテックと
梨グリーン, ゾングユミなどが演技する
‘レインボー 3人方’の役目変化は劇に新しい楽しさを加える予定だ.
規模よりは内実に欲心を使うという監督の意志が実現したら奥座敷で会う
どろどろながらも興味津津な男たちの話を期待して見るに値する.
つまらないか?
いくら人気絶頂の作品だったと言っても, もう 8年前の事だ.
それに去年 SBS <タチァ> などのドラマが扇情性を問題で批判を受ける同時に
視聴率面でも大きい成果をおさめることができなかった点を考慮したら
暴力団の話を取り上げた <友達> やはり多くの危険要素たちを持っているわけだ.
なによりも, <タチァ>に引き続きまた 10対演技に挑戦するようになる
キム・ミンジュンを視聴者たちが果して無理なく受け入れることができるか
疑問だ.
１０ Magazine 記事
記事全部の翻訳文
2009 上半期期待作彼らがいらっしゃる 2009.01.02
文. ウィグンウ (eight@10-magazine.com)
編集. 李知恵 (seven@10-magazine.com)
１０ Magazine 記事２
翻訳文
