記事を翻訳機にかけました演技大賞ヒョン・ビンが残念だ
抜粋しました
敬遠された<友人,私たちの伝説>
相変らず物足りなさが残る大きな課題がある。まさに<友人,私たちの伝説>が徹底的に敬遠されたという点だ。
ヒョン・ビンが残念だ
<友人,私たちの伝説>が見せる痛みその真中にあった俳優がヒョン・ビンだった。
映画<友人>では‘素敵なボス’ユ・オソンが中心だったが,
ドラマ<友人,私たちの伝説>はそのボスの影に遮られた悪役チャン・ドンゴンの役割を
浮上させたしその配役を引き受けたのがヒョン・ビンだったことだ。
ヒョン・ビンはトレンディーロマンチック ドラマで美しい微笑を通じて
女性ファンらに愛された俳優だった演技力を認められる俳優ではなかった。
そのような彼があたかも伝説とも同じチャン・ドンゴンの役割を受け持つといった時
全部半信半疑であた。 ヒョン・ビン周囲でもその配役に反対したという。
ドラマ序盤映画と全く一緒である場面が続いてヒョン・ビンはどん底に陥った。
チャン・ドンゴンとことごとに比較されたためだ。
しかしドラマが独自の性格を構築し始めた中盤以後ヒョン・ビンは光り始めた。
あるいはヒョン・ビンが光ってドラマが共に光り始めたとすることができた。
映画と違った<友人,私たちの伝説>の痛み,それを代表するキャラクターがまさに
ドンス役のヒョン・ビンだった。ヒョン・ビンは女性ファンらを魅了させた
その美しい微笑を完全に捨てて痛みを大事に保管したドンスを完ぺきに消化した。
凄然で悲しいヒョン・ビンの目つきは作品と俳優としてのヒョン・ビン自身を全部救援した。
十分に
今年最高のキャラクターの中の一つだったということができた。 そのようなヒョン・ビンを演技大賞で発見できなかったのが残念だった。
いわゆる視聴率至上主義の犠牲者になったのだ。
どうせ共同受賞乱発するついでにヒョン・ビンの演技も認定したとすれば
どれくらい良かったか。 市場でも授賞式でも徹底的に捨てられたヒョン・ビンを
このようにでも慰める。
2009年12月31日(木)19:16:41
全翻訳記事
韓国のコラム記事
