e-NEWS - tvN E News Ep.1530: ?? ??? ?? ??? ?? ??!
あいさつの途中、感極まり涙を流す一幕も！
前日の大雪に続きこの日の気温は氷点下10度という寒さにも関わらず、早朝から詰め掛けた1000人余りのファンと、100人の報道陣が待ち受ける中、午前10時にヒョンビンが姿を現した。ファンとマスコミの前に登場したヒョンビンはお辞儀をに続いて除隊の申告した後、マイクを握って語り始めた。
とても会いたかったです。こんなに寒い日に、雪まで降るという、いろいろ状況は良くなかったにも関わらず、早朝から私を暖かく迎えてくれたファンの皆さん、そしてマスコミ関係の方々、心からお礼を申します。
私は21ヶ月前に、皆さんにあいさつして軍に入隊したのですが、いつの間にか時間が過ぎ、皆さんの前で再びあいさつをすることになりました。軍隊に入って、とてもたくさんのことを感じ、そして学びました。21ヶ月前に皆さんの前で、もっとたくましく、変わった姿をお見せすると約束しましたが、その約束は守れたようです。たくましくなり、皆さんに堂々とあいさつができるようになりました。入隊する前、皆さんがたくさんの愛情と関心を注いでくれたおかげで、とても幸せな気持ちで軍生活を始めることができましたが、軍に入隊した後も、皆さんが応援してくださり、私にエネルギーを送ってくださったので、無事に、そして健康に、また皆さんにあいさつをすることができました。もう一度、心からお礼を申し上げます。
その間、とても演技がしたかった・・・（絶句して涙）。休暇のときも、私は演技ができないのに、後輩たちが演技をしている場所に行き“早く演技がしたい・・・”と思いました（再度絶句）。私にも、もう一度演技することができるときが来ました。皆さんが待ってくれた分ちゃんと準備をして、私がしたかった演技を私の演技を見たいと思っていた皆さんに、私が軍隊で生活していた間にいただいたエネルギーを、皆さんにお返ししたいと思います。早いうちに良い作品を通じて、皆さんにあいさつしたいと思います。今日は本当にありがとうございます。
続いて質疑応答
軍生活はつらいこともあったと思いますが、いつ頃から楽になりましたか？
職業も職業だし歳の差もあったので、一緒に生活する海兵たちと仲よくなるのにだいぶ時間がかかりました。1～2ヶ月過ぎた後、やっと一緒に生活し訓練する隊員たちとよそよそしさもなく、楽しく軍生活を送ることができました。そういう時も、応援してくれるファンの方たちが力をくれたのでその時間を耐えることができたのだと思います。本当にありがとうございます。
最も会いたかった人、また、面会に来たり頻繁に電話した芸能人は誰ですか？
両親が今日ここに来たいと言っていたのですが、家であいさつをして両親にお辞儀するのが礼儀だと思い、家で待っていてくれるよう話しました。申し訳ない気もするのですが、早く帰ってあいさつしたいと思います。軍隊の中で電話をたくさんした相手は、関係者とあとはチャン・ドンゴン先輩でした。
軍生活でもっとも力になった人は誰ですか？
ここにいらっしゃるファンの方たちだと思います。また、私と一緒に生活した10歳も歳の差がある共に苦労した海兵たち、そして、いろいろと気を遣ってくれた海兵隊の関係者の皆さんです。
最近、K-POPグループSISTARと一緒に撮った写真が話題になりましたが？
SISTARの皆さんにも言わなくちゃいけないのですが、除隊を控えて最後に海兵隊の大きなイベントである軍楽隊の演奏会の司会を志願しました。そのとき、少しでも海兵隊の力になりたいと思い、SISTARやG.NAさんたちにお願いしたところ、皆さん快く引き受けてくれ公演が成功しました。もう一度、SISTARや他の皆さんに心から感謝したいと思います。皆さんのおかげで軍生活の大きな力になりました。これからも引き続き応援したいと思うし、感謝の気持ちを伝えたいと思います。
今日は、寒い中、長い間お待たせしたのに短いあいさつでお別れしなくてはなりません。ここまで来てくださった皆さんにもう一度感謝の気持ちをお伝えし、俳優としてまたごあいさつしたいと思います。ありがとうございました。
[?★???] ?? '???' ???? ? ? ???
'??' ?? "?? ?? ?? ????"
[SSTV] ?? ?? "???? ?? ?? ??, ??? ? ? ??"
?? ??,"?? ?? ?? ??..?? ??? ??"
?? ??,"??? ? ? ??, ??? ??? ?"
?? ??,'?? ??? ???? ? ??'
[Y-STAR] Hyun Bin, Marines? (?? ??, ???? ?? ?)
[Y-STAR] Hyun Bin is honorably discharged (?? ??, ?? ??)
[Y-STAR] Hyun Bin, "I really wanted to acting" (?? '?? ???? ?????')
［??????］?? ?? ?? ★??? ??★
［??????］?? ?? ?? ★??★
EN - ?? "?? ???? ???" ?? ??...
人気俳優ヒョンビンがついに除隊した。
6日の午前、ヒョンビンは京畿道華城市に位置する海兵隊司令部で簡単な除隊式を行った。
ヒョンビンは2011年の3月7日に入隊、韓国では一般的に「軍隊とはいえない軍隊」と表され国民の義務として軍隊に行く一般の韓国人男性からは羨ましがられたりもする芸能人の多く所属する陸軍広報団ではなく、非常に厳しいことで有名な海兵隊(※別名「泣く子も黙る海兵隊」とも言われるほど厳しさでは有名)を自ら志願し大きな話題を呼んだ。ヒョンビンほどの人気者であれば他の軍隊に比べると自由が多いといえる陸軍広報団に行くことも可能であったためだ。当時、「シークレットガーデン」で最高の人気を享受していたヒョンビンが海兵隊を志願したとあってマスコミ報道が集中すると、ヒョンビンは「韓国人男性であれば、また健康な男性であれば、誰もが兵役というのは、軍隊に行くのは義務」とした上で「普通なことなのに、 とても過熱しているようだ」との感想を述べた。ちなみに入隊の際はその様子が生中継され大きな注目を集めたりもした。
21ヶ月間、海兵隊に所属し国防の義務を終えたヒョンビンは、力強い声で除隊式の現場に集まったマスコミやファンらの前で除隊申告をした後、除隊の感想を語った。
ヒョンビンは「雪も降っている悪天候の中、ここまで来てくださったファンと取材陣の皆さんに感謝します。21ヶ月前よりたくましくなって帰ってくると約束をしましたが、海兵隊で服務をしてその約束を守れたようです。前より少したくましくなったようで、前より少し堂々と挨拶が出来るようになったように思います」と感謝の気持ちを伝えた。
続けてヒョンビンは「入隊前にもたくさんの応援をしていただき幸せな気持ちで軍生活を始めましたが、入隊後にも変わらず応援してくださりたくさんのパワーを送ってくださったおかげで、無事に元気に除隊することができました」と語った。
またヒョンビンは「休暇の時も演技を出来ないので後輩が演技をしているところに行って、彼らを見ながら本当にものすごく演技をしたいと思いました。やっと再び演技を出来る時が来たので皆さんが待ってくださった分、一生懸命準備をして僕がやりたかった演技をお見せしたいです」と、演技への熱い思いを語りながら、感極まったのか言葉を詰まらせ涙を見せた。
最後にヒョンビンは「軍隊生活の間にもらったパワーを全部蓄えて置いたので、これからはそのパワーを皆さんにお返ししたい」とし、俳優活動への熱い情熱と意気込みを見せた。
ヒョンビンは10分ほどの除隊の挨拶を終えた後、久々に家族とゆっくりした時間を過ごす予定だ。
今月6日、21ヶ月間の海兵隊での服務を終え除隊した俳優ヒョンビンの除隊初日の様子が報道され注目が集まっている。
ヒョンビンの除隊式には前日からの雪と零下を記録する極寒にも関わらず、韓国はもちろんアジア各国から1,000人を超えるファンと約100人の取材陣が集まった。
ヒョンビンはファンと取材陣に力強く除隊の挨拶と感謝の気持ちを伝え、演技をしたいという熱い情熱を語りながら途中、感極まり涙を見せたりもした。
ヒョンビンは、寒い中遠方からわざわざ足を運んでくれたファンのために、ファンが乗っている高速バス一台一台を回り、丁寧に感謝の挨拶をしたという。
所属事務所の関係者によると、ヒョンビンは除隊式を終えた後真っ先に家に向かい、両親への挨拶をしたという。その後は所属事務所の仲間や長い間苦労を共にしたスタッフと共に江南のレストランで食事をし、皆でヒョンビンの除隊を祝ったとのことだ。
関係者は「長い間共に仕事をしてきた仲間が集まり、ヒョンビンの除隊祝いと応援をした。暖かく楽しい雰囲気だった」と伝えている。
