秋田弁を楽しむ おばあさんの会話 市のまんじゅう

Clipchampを使ってAIに秋田弁をしゃべらせて遊んでいます
無料のサイトからイラストをダウンロードしてペイントで切り貼り
場面に合うようなイラストに変えて（これが難しい）

よかったら見てください
ちなみにサクラ母の秋田弁は古くて
1950年～60年代の秋田弁になります
70年からは都会暮らしですから、、、ピカピカのシティギャルだった

秋田弁を知らいない人が聞いてどのぐらい理解できるでしょうか

秋田弁を楽しむ　おばあさんの会話　市のまんじゅう


同じ会話を韓国語にも訳してみました
韓国語は20年以上前に勉強を始めましたが最近は全くしていません
文法って忘れるものです、、
それに単語の綴りを忘れています、、これはgoogleの翻訳機能に助けてもらって
何よりもハングルのキーの位置を忘れてしまって間違い入力が多く、時間がかかります
これはいい脳トレなりそう

後で聞きなおすと間違いが多い
それに別の表現のほうがよかったなぁって思ったり

韓国語で遊ぶ　おばあさんの会話　市のまんじゅう


サクラ母の田舎では8日ごとに市が立ちました（輪島の朝市のような）
一番賑やかな頃は200mと道路とそれにつながる脇道までも人々がお店を出していました
その中に「くりまん」と言って栗の形をした小さなお焼きを焼いて売っているおじいさんがいて
市が立つとそれが楽しみで並んだものでした（行列のできるお店でした）
当時は1個5円でしたね
なつかしい、、、

今は田舎に人が少なくなり市に来る人もいなくなり
若い人は車で大きなスーパーへ行くし
市もさびれてしまいました

最後に見たときには
リンゴやさんとか数件がトラックで乗り付けて店を出していました
今も続いているかしら、、、母が亡くなり秋田へ行くこともなくなりました