１. 皇室 The Imperial Family…ΣΨΔ

「皇室」に関連した英語例文の一覧
http://p219.pctrans.mobile.yahoo-net.jp/fweb/1106J8NvZV4wUWoV/0?_jig_=http%3A%2F%2Fejje.weblio.jp%2Fsentence%2Fcontent%2F%25E7%259A%2587%25E5%25AE%25A4&_jig_keyword_=%8Dc%8E%BA%20%89p%8C%EA%20%97%E1%95%B6%20weblio&_jig_done_=http%3A%2F%2Fsearch.mobile.yahoo.co.jp%2Fp%2Fsearch%2Fpcsite%2Flist%3Fsbox%3DSBB%26squery%3D%25E7%259A%2587%25E5%25AE%25A4%26p%3D%258Dc%258E%25BA%2B%2589p%258C%25EA%2B%2597%25E1%2595%25B6%2Bweblio%26trans%3D0&_jig_source_=srch&guid=on

皇室 → TheImperial Family
http://p229.pctrans.mobile.yahoo-net.jp/fweb/1106HBGwODij9bF4/0?_jig_=http%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E7%259A%2587%25E5%25AE%25A4&_jig_keyword_=%8Dc%8E%BA&_jig_done_=http%3A%2F%2Fsearch.mobile.yahoo.co.jp%2Fp%2Fsearch%2Fpcsite%2Flist%3Fp%3D%258Dc%258E%25BA%26fr%3D&_jig_source_=srch&guid=on


皇室 → TheImperial Family

皇室（こうしつ）は、天皇及び、皇族の総称。 → As fortheImperial Family,it is namedtheEmperor andtheroyalty generally.

戦前（太平洋戦争敗北、日本国憲法施行迄）に於いては、帝室（ていしつ）とも呼ばれていた。 → In(until Pacific War defeat, theConstitution of Japan enforcement), was calledtheImperial House before the war.

天皇と内廷皇族を家族とする内廷と皇太子以外の男性皇族及びその家族である宮家で構成される。 → Comprised intheroyal house which istheinner court which assumestheEmperor andtheinner court royaltyafamily andthemale royalty excepttheCrown Prince andthefamily.

具体的には天皇を中心にその配偶者である皇后、先代の天皇の未亡人である皇太后、先々代の天皇の未亡人である太皇太后、また皇太子を初めとした男性皇族である親王、王、更には生まれながらの女性皇族である内親王、女王がある。 → Specifically,there aretheempress who isthespouse, theEmpress Dowager who areawidow ofthelate Emperor, amother of the Empress Dowager who areawidow oftheEmperor of future charges, theImperial prince who aretheman royalty who didtheCrown Prince again when first,King, theImperial princess who arethe,besides,born woman royalty,Queen led bytheEmperor.

親王妃、王妃は親王、王の配偶者となる事を以て、皇族とされる。 → Apro-queen, thequeen are considered to betheroyalty with Imperial prince,becomingaspouse oftheKing.


神話と伝説[編集] → Amyth and legend[editing]

720年に完成した日本最古の史書『日本書紀』では、「高天原」より日向の高千穂山に下った（天孫降臨）太陽の女神の天照(アマテラス)の孫の彦讚爾瓊萓(ヒコホノニニギ)の孫の萱武天皇(カンムテンノウ)を初代とする一つの皇統が、一貫して日本列島を統治し続けて来たとされる。 → IntheJapanese oldest history book "Chronicle of Japan completed for 720 years ," it is said to Takachiho heap of sun that one Imperial line to do 萱武天皇(Imperial Kanm.)ofthegrandchild of 彦讚爾瓊萓(Hikoh ono nin.igi.)ofthegrandchild of 天照(amateur terrace)ofthegoddess who went down it(descendant of the Sun-Goddess advent)of the sun withthefirst generation continued governingtheJapanese Islands throughout than "Japanese Olympus".

詳細は日本神話、神武東征等を参照。 → Thedetails refer to Japanese myth,神武東征等.


王家の始祖が神（神々）や神話と結び付く事例（現人神）は、歴史上、世界各地で多数の事例が存在するが、現存する国連加盟国の君主制国家の中では、2011年現在、唯一の事例となっている。 → There arealarge number of examples intheexample(emperor)thatthefounder of royal families is tied to God(gods)andamyth in history in all parts of the world,but,inthemonarchism nation of existing United Nations member nation,it is withtheonly example as of 2011.

ギネス世界記録に於いても、エチオピア帝国の皇統（紀元前10世紀のメネリク1世を始祖とする）に続いては世界第2位の古い皇統として記録されている。 → IntheGuinness world record,it is recorded asanold Imperial line ofthesecond place of the world followingtheImperial line(assumethe Men.Eric first ofthetenth centurythefounder B.C.)oftheEthiopian empire.

現在迄、続いている皇統としては世界最古である。 → Untilthepresent,it is the oldest in the world foracontinuing Imperial line.


皇室の構成[編集] → Constitution[editing]oftheImperial Family

内廷[編集] → Inner court[editing]

皇室の紋 → Crest oftheImperial Family

天皇は皇居内に御所を構える。 → TheEmperor sets uptheImperial Palace intheImperial Palace.

宮内庁には同庁の内部部局として侍従職が天皇・皇后とその未婚の子女に関する事務を扱う機関として置かれている。 → TheBoard of the Chamberlains is put intheImperial Household Agency asanorganization handlingtheoffice work abouttheEmperor, theempress andthesingle children asaninternal subdivision oftheagency.

天皇 → TheEmperor

皇后 → Theempress


東宮家[編集] → Person of Crown Prince's Palace[editing]

皇太子及び同妃、その子女は内廷皇族でありながら、天皇とは独立した生活を営む。 → WhiletheCrown Prince andtheprincess, thechildren aretheinner court royalties, Irun life independent oftheEmperor.

赤坂御用地内に東宮御所を構える。 → Set uptheCrown Prince's Palace in Akasaka Goyochi.

また、宮内庁には内部部局である東宮職が皇太子一家の事務を扱う機関として置かれている。 → In addition, theBoard of the Crown Prince's Affairs which isaninternal subdivision is put intheImperial Household Agency asanorganization handling office work oftheCrown Prince family.

皇太子徳仁親王 → His Imperial Highness Prince Naruhito Kotaishi

皇太子徳仁親王妃雅子 → His Imperial Highness Prince Naruhito Kotaishi princess Masako

敬宮愛子内親王 → Her Imperial Highness Princess Aiko Her Imperial Highness Toshinomiya


秋篠宮家[編集] → Akishino royal house[editing]

今上天皇所生の直宮家、筆頭宮家。 → Adirect royal house ofthepresent Emperor place life, alead royal house.

宮邸は赤坂御用地内に所在。 → Theshrine residence is located in Akasaka Goyochi.

秋篠宮文仁親王 → His Imperial Highness Prince Fumihito Akishinonomiya

文仁親王妃紀子 → 文仁親王妃紀子

眞子内親王 → 眞子内親王

佳子内親王 → Her Imperial Highness Princess Yoshiko

悠仁親王 → 悠仁親王


常陸宮家[編集] → Hitachi royal house[editing]

昭和天皇所生の直宮家。 → Adirect royal house oftheEmperor Showa place life.

宮邸は東京都渋谷区の常盤松御用邸。 → Shrine's house is Tokiwa pine Imperial Villa of Shibuya-ku, Tokyo.

常陸宮正仁親王 → His Imperial Highness Prince Masahito Hitachinomiya

正仁親王妃華子 → His Imperial Highness Prince Seiji princess Hanako


三笠宮家[編集] → Mikasa royal house[editing]

大正天皇所生の直宮家。 → Adirect royal house oftheEmperor Taisho place life.

宮邸は赤坂御用地内。 → Theshrine residence is Akasaka order grounds.

曾ては寛仁親王家として、独自の宮号を持た無いが、皇室経済法では宮家としての扱いを受けていたが、寛仁親王の薨去に伴い合流となった。 → There is not haveinaRoyal title awarded by an emperor to his son original asagenerosity Imperial prince's family once,;but intheImperial House Economy Act astheroyal house was treated,but becamethejunction with Out ofthegenerosity Imperial prince.

三笠宮崇仁親王 → His Imperial Highness Prince Takahito Mikasanomiya

崇仁親王妃百合子 → 崇仁親王妃百合子
寛仁親王妃信子 → Generosity Imperial prince princess Nobuko

彬子女王 → 彬子女王

瑶子女王 → Queen Yoko


桂宮家[編集] → Katsura royal house[editing]

三笠宮家より独立。 → It is independent than Mikasa royal house.

独身で宮家を創設したので、家族は無い。 → BecauseIfoundedaroyal house as an unmarried person,there is notafamily.

桂宮宜仁親王 → His Imperial Highness Prince Yoshihito Katsuranomiya


高円宮家[編集] → High Japanese yen royal house[editing]

三笠宮崇仁親王の第三王子の高円宮憲仁親王が創設した宮家。 → Theroyal house which His Imperial Highness Prince Norihito Takamadonomiya ofthethird prince oftheHis Imperial Highness Prince Takahito Mikasanomiya founded.

憲仁親王は既に薨去しており、男子の後継者が居ない故に、妃の憲仁親王妃久子が宮家の当主を務める。 → His Imperial Highness Prince Norihito princess Hisako oftheprincess acts asthepresent head of a household oftheroyal house becausetheHis Imperial Highness Prince Norihito has already done ga.and there is notthesuccessor oftheboy.

宮邸は赤坂御用地内。 → Theshrine residence is Akasaka order grounds.

憲仁親王妃久子 → His Imperial Highness Prince Norihito princess Hisako

承子女王 → Queen Shoko

典子女王 → Queen Noriko

絢子女王 → Queen Ayako


皇室の構成図[編集] → Figure of constitution oftheImperial Family[editing]

大正天皇 → TheEmperor Taisho

貞明皇后 → 貞明皇后


旧皇族11家[編集] → Person of old royalty 11[editing]

1947年（昭和22年）にGHQの指令により皇籍離脱した、11宮家のうち、東伏見、山階、閑院、梨本家は既に断絶し、男系として続いているのは、それ以外の家系にあたる。 → What Higashifushimi,Yamashina,閑院,the Nashimotosalready die out among 11 royal houses which leftanImperial register byanorder of GHQ in(1947)in 1947,and continue asamale line hitsthefamily except it.

皇籍離脱した後も皇室の親戚という立場には変わりが無く（皇族では無いが民法上は天皇の親族である者もいる）、皇室の親族が所属する親睦団体の菊栄親睦会に所属して現在でも皇室と親しく交流を続けている。 → After having leftanImperial register, theviewpoint calledtherelative oftheImperial Family does not haveachange(there is not it intheroyalties,butthecivil law top hastheperson who isarelative oftheEmperor)andIbelong tothechrysanthemum Sakae party ofthefriendship group wherearelative belongs to of Imperial Family andIam close totheImperial Family now and continue interchanging.

伏見家（世襲親王家の一つ。 → The Fushimis (one ofthehereditary Imperial prince's families.)

現当主は伏見博明）閑院家（世襲親王家の一つ。 → Theexisting present head of a household Hiroaki Fushimi)閑院家(one ofthehereditary Imperial prince's families.)

皇籍離脱時の当主、春仁王の死去により1988年（昭和63年）断絶。 → Thepresent head of a household at the time oftheImperial register secession,it is died out(1988)in spring in 1988 bythedeath of two Deva kings.

ただし師仁親王の子孫は現天皇家。） → Butadescendant of 師仁親王theexisting imperial family).

久邇家（現当主は久邇邦昭。 → 久邇家(as fortheexisting present head of a household Kuniaki Kuni.)

香淳皇后の実家）山階家（皇籍離脱時の当主： → Parents' house)Yamashina house(thepresent head of a household at the time oftheImperial register secession:)of 香淳皇后

武彦王の死去により1987年（昭和62年）断絶）北白川家（現当主は北白川道久）梨本家（皇籍離脱時の当主： → Bythedeath of King Takehiko 1987(1987)the break)Kitashirakawa house(as fortheexisting present head of a household Michihisa Kitashirakawa)Nashimotos (thepresent head of a household at the time oftheImperial register secession:)

守正王の死後、未亡人の伊都子が甥の徳彦を養子とした。 → After death of King Morimasa,Itsuko ofthewidow assumed Norihiko ofthenephewanadopted child.

実子系統では断絶）賀陽家（皇籍離脱時の当主： → Person of positive to congratulate break)withthechild system(thepresent head of a household at the time oftheImperial register secession:)

恒憲王の死後、長男： → After death of 恒憲王,it istheeldest son:

邦寿が1986年（昭和61年）に死去し断絶。 → Die in(1986)in 1986,and Kunitoshi dies out.

ただし三男： → But it isthethird son:

章憲には男子の子孫がある）東伏見家（皇籍離脱時に周子のみ。 → In 章憲the)Higashifushimi house(at the time oftheImperial register secession only as for Shuko.)withthedescendant oftheboy

彼女の死去により1955年（昭和30年）断絶。 → It is died out(1955)in 1955 by her death.

なお、久邇宮邦彦王の第三王子、東伏見慈洽が同家の祭祀を継承している）朝香家（現当主は朝香誠彦）竹田家（現当主は竹田恒正）東久邇家（現当主は東久邇信彦） → In addition,the the)Asakas (as fortheexisting present head of a household Asaka Tomohiko)Takedas (as fortheexisting present head of a household Hisashi Takeda plus)東久邇家(as fortheexisting present head of a household Nobuhiko Higashikuni)that third prince oftheking Kuniyoshi Kuninomiya,Jigo Higashifushimi succeed to religious service oftheabove-mentioned family