さて A dog of Flandersに関してですが

パトラッシュ・・・疲れたろ・・・僕も疲れたんだ・・・何だかとても眠いんだ・・・

これを英語になおしてください、と今は言いませんが


ストーリーの終わり方にいろいろあります、はい


まず、最初のアニメであらかたの方は「フランダースの犬」は日本のアニメだと思われたのではないでしょうか？


違います


これはオランダのだよ～と言われる方


違います


だって風車が...





『フランダースの犬』は、イギリスサフォーク州出身の作家ウィーダ(Ouida)による1872年出版の作品で


日本では、1975年にフジテレビ系列「世界名作劇場」でテレビアニメとして放送されました


ちなみに、「ズィンゲンズィンゲン」ってどんな意味？


オープニングテーマ「よあけのみち」の歌い出しでは、「ランランラン、ランランラン、ズィンゲンズィンゲン～」のようなコーラス部分があります


これはフラマン語（ベルギーを中心に話されているオランダ語）による歌詞で、「Zingen Zingen Kleine Vlinders（歌え 歌え 小さな 蝶々）」と歌っているとのこと


実際のアニメーションでも黄色い小さなチョウチョが描かれています


知恵袋でおもしろいものを見つけました



フランダースの犬

フランダースの犬の主題歌のランランラン、ランランラン・・・の次に英語か何かの歌詞は何と言っているのでしょうか？

今頃になって、フランダースの犬にはまってしまって、歌詞がちょっと気になったのでご存知の方教えて下さい。


ベストアンサーに選ばれた回答


オランダ語みたいですね。

La La La La La La Zingen Zingen Kleine Vlinders
La La La La La La Zingen Vlinders La La

ラララ ラララズィンゲン ズィンゲン クレイン ヴリンダーズ
ラララ ラララ ズィンゲン ズィンゲンヴリンダーズ ララ


こうなってくると、「A Dog of Flanders」でブローバルな会話は成り立つのでしょうか？

おそらく、大半の方々が知らないことに

あの「冬のソナタ」でさえ各国向けバージョンがあって中身が違ったことご存知ですか？

この「フランダースの犬」も日本のアニメが本当のものではないのです

日本向けに作られたものなのです

明日を楽しみにしていてください


川湯ビレッジ　　


担当　池上圭子


ご訪問ありがとうございます