ひをりの日（第九十九段）

　昔、右近の馬場のひをりの日、向こうに停まっていた牛車に、女の顔が下簾からほのかに見えたので、中将だった男が詠んでやった。

　　　見えそうで見えないあなた誰かしら
　　　　　　　　　　一日ぼーっと過ごすんだろな

返し、

　　　知る知らぬどうしてそんなに気になるの？
　　　　　　　　　　　　　　想いの火こそ道しるべでしょ

後で誰かはわかったけれど。

伊勢物語　ひをり　九十九段　わかりやすい訳　現代語訳

見ずもあらず見もせぬ人の恋しくは あやなく今日やながめ暮さむ
しるしらぬ何かあやなくわきていはむ 思ひのみこそしるべなりけれ

 

ひをり＝仕上げの騎射試乗。よくわからん。後で簾は上げられた。酔って現代語訳を読んだ時は、本質をついてる！と思ったのだけれど、ちと違うのかも。でも、「分け隔て」が、悪とか面倒とかの始まりだろう。まあ、おもしろさの始まりでもあるが。