英語・中国語訳のある大型絵本

小学校のボランティアで、「外国語と日本語で大型絵本を読む絵本ライブ」をやるメンバーになっています。大型絵本で外国語訳があるのはとても少なく、苦心しています。去年からは収録したり放送室でやったりしています。また、著作権の関係で収録ができる出版社・できない出版社　があります。そして、外国語と日本語を交互に語る関係上、限られた時間内でもあり長い絵本はできません。

英語・中国語訳のある大型絵本　（ライブで使えそうなもの　）　R2/12月石倉作成

すでにやったもの・・・パパお月さまとって！、どうぞのいす、はらぺこあおむし、おばけのバーバパパ、よかったねネッドくん、ゆきのひ、てぶくろ、おおかなかぶ、ぐりとぐら

1  大型絵本でテキストが英語のもの、または英語訳の本があるもの　（市立図書館に所蔵あり）

大型タイトル	英語タイトル　　作者　大型絵本所蔵館　サイズ　出版社
おやすみなさいおつきさま（テキストは英語）	Goodnight moon / マーガレットワイズブラウン／西川図書館に1冊/ 38×46ペーパーバック／日本語版は評論社、英語版出版社はharpetfestival
はじめてのおるすばん　　　　（　〃　）	Ding-dong! / しみずみちを作／市立図書館に大型三冊蔵書あり／ 50センチ／日本語版は岩崎書店、英語版はアールアイシー出版
くまさんくまさんなにみてるの？（　〃　）	Brown bear,brown bear,what do you see?/エリックカール／/西川図書館に1冊／45×36　ペーパーバック／日本語版は偕成社、英語版はlongman
どんなにきみがすきだかあててごらん（　〃　）	Guess how much I love you/ ｻﾑ・ﾏｸﾌﾞﾗｯﾄﾆｲ／中央図書館に1冊のみ/ 45センチ・28ページ／日本語版は評論社、英語版はscholastic
ぼくのねこみなかった？ 　　　　（　〃　）	Have you seen my cat?/ エリックカール／中央に1冊／ 37センチ26ページ／日本語版は偕成社、英語版はscholastic
おさるとぼうしうり　　（　〃　）	Caps for sale / ｴｽﾞﾌｨｰﾙ･ｽﾄﾛﾎﾞｷｰﾅ／中央に1冊／ 46センチ43ページ／日本語版は福音館書店、英語版はscholastic
わたしとなかよし 　　（　〃　）	I like me! / ﾅﾝｼｰ･ｶｰﾙｿﾝ／ 中央に1冊　／46センチ、３０ページ／日本語版は瑞雲舎、英語版はscholastic
もものしなしのきプラムのき　　　　（　〃　）	Each peach pear plum /ｼﾞｬﾈｯﾄ･ｱｰﾙﾊﾞｰｸﾞ／中央に1冊/38センチ３１ページ／日本語版は評論社、英語版はscholastic
ロージーのおさんぽ 　　（　〃　）	Rosie`s walk /パット・ハッチンス／　中央に1冊／38センチ２７ページ／日本語版は偕成社、英語版はscholastic
びっくりパーティ 　　（　〃　）	ＴＨＥ ＳＵＲＰＲＩＳＥ ＰＡＲＴＹ／パット・ハッチンス／中央に１冊／３６センチ／日本語版はポプラ社・英語版はＭａｃｍｉｌｌａｎ
くまのコールテンくん （テキストは日本語）（以前仲間内で不評だった）		Corduroy/ ドン・フリーマン／日本語・英語版とも多数所蔵／４３×４７／英語版は普通サイズ／日本語版は偕成社・英語版はVking press
ガンピーさんのふなあそび　（テキストは日本語）		Mr. Gumpy's outing／ｼﾞｮﾝ･ﾊﾞｰﾐﾝｶﾞﾑ／多数所蔵／３８×３８／日本語版はほるぷ出版、英語版はH. Holt
スイミー （テキストは日本語）	Swimmy／レオレオニ／多数所蔵／英語版は普通サイズ／52センチ／日本語版は好学社・英語版はKnopf
にじいろのさかな （テキストは日本語）	The rainbow fish /ﾏｰｶｽ･ﾌｨｽﾀｰ／英語版は普通サイズ／5冊所蔵／47センチ／日本語版は講談社、英語版はnorth-south books
バムとケロのにちようび〃　　　　　さむいあさ（テキストは日本語）	Bam and Kero's Sunday／ Bam and Kero's Frosty Morning／　島田ゆか 大型絵本はシリーズで4種あるが、英語訳があるのは2種だけ／英語版は各３館所蔵／３２×４１／英語版・日本語版とも文渓堂／
からすのパンやさん （テキストは日本語）	Mr.Crow's Bakery／かこさとし／51センチ／英語版は３館所蔵／日本語版は偕成社・英語版はアールアイシー出版
ぼくにげちゃうよ （テキストは日本語）	The runaway bunny／マーガレット・ワイズ・ブラウン／３３×３９／日本語版はほるぷ出版・英語版はHarpercollins／中国語版も図書館にあり
ほかに、三びきのやぎのがらがらどん（福音館書店）、ぞうくんのさんぽ（福音館書店）、すてきな三にんぐみ（偕成社）、モチモチの木（岩崎書店）　がある。   ２、大型絵本で中国語訳のあるもの　（大型絵本のテキストはすべて日本語） 　　（★以外は市立図書館所蔵なし。楽天・amazon・亜東書店などのサイトより）
もこもこもこ	噗噗噗／南海出版公司／元永定正／文研出版
おまえうまそうだな	你看起来好像很好吃／二十一世紀出版社／みやにしたつや／ポプラ社
くまさんくまさんなにみてるの	棕色的熊、棕色的熊,你在看什么?／出版社不明／エリックカール／偕成社
スイミー	小黑鱼／出版社不明／日本語版は好学社／レオレオニ／好学社
どんなにきみがすきだかあててごらん	猜猜我有多爱你／出版社不明／ｻﾑ・ﾏｸﾌﾞﾗｯﾄﾆｲ／評論社
にじいろのさかな	我是彩虹鱼／ペーパーバック／接力出版社／ﾏｰｶｽ･ﾌｨｽﾀｰ／講談社
バムとケロのにちようび〃　　　　　そらのたび〃　　　　　おかいもの〃　　　　　さむいあさ	4冊セット売り／出版社不明／島田ゆか／文渓堂
くまのコールテンくん	小熊可可／北京聯合出版公司／ドン・フリーマン／偕成社
★   たまごにいちゃん	鶏蛋哥哥／新星出版社／あきやまただし／鈴木出版／中国語版が中央図書館に１冊あり
★   からすのパンやさん	乌鸦面包店／新星出版社／かこさとし／偕成社／中国語版が生涯学習センター図書館に１冊あり
★   ぼくにげちゃうよ	逃家小兔／少年儿童出版社／ﾏｰｶﾞﾚｯﾄﾜｲｽﾞﾌﾞﾗｳﾝ／中国語版は生涯学習センター図書館に1冊あり