(020823)読売新聞 田中角栄―毛沢東会談秘話、毛主席が歴史問題提起

田中角栄―毛沢東会談秘話、毛主席が歴史問題提起 　【北京２３日＝浜本良一】１９７２年９月の日中国交正常化に際し、両国間で争点になった戦争の過去の問題について、当時、訪中した田中角栄首相と会見した毛沢東主席が「（日本が中国人に対し）迷惑をかけた問題はどう解決したのか」と問いかけていたことが当時の中国側通訳２人の証言で明らかになった。同会見に同席した二階堂進・官房長官は終了後に「会見は政治の話抜きで、終始なごやかな雰囲気だった」と邦人記者団に発表していたが、実際には生々しいやりとりがあったことになる。 　このほど発売された政府系の日本語雑誌「人民中国」（９月号）によると、「迷惑をかけた問題」とは、田中首相が訪中初日（９月２５日）夜の歓迎宴のあいさつで、日中間の過去に触れた際に、「わが国が中国国民に多大のご迷惑をおかけしたことについて、私は改めて深い反省の念を表明するものであります」と語ったが、「迷惑をかけた」に当たる中国語「添了麻煩」が軽いおわびの言葉だったことから、中国側から強い不満が出たことを意味している。 　通訳２人によると、９月２７日夜の田中首相との会見で過去の問題を取り上げた毛主席は、「女性の同志が文句を言っている」と語り、後ろに控えていた英語の通訳、唐聞生さんを指さした。唐さんは２日前の歓迎宴に出席、田中発言への不満をぶつけていたという。 　同席していた大平外相が「これは中国側の意見に従って改め、解決しました」と毛主席に答えたという。 　結局、９月２９日に調印された日中共同声明では、日本が戦争で、「中国人民に重大な損害を与えた」と明記され、同問題はひとまず決着した。 (8月23日19:47)