キム・ジョングク ４集 手紙 ファンバージョン

お遊びですので…。ご了解くださいまし~。兵役に行くため、残して行くファンのために捧げられた歌と言うことで、ファンvir.お届け…。

*直訳系の恋人バージョンはこちら→ http://blog.goo.ne.jp/jongchan/e/7874dfd38d2e598496dbb7b73ef10c8d

 （翻訳機顔負けの拙訳です・・・・＾＾；）

 

*大好きなジョングクさんと「宮」をコラボしてくれた動画がありました。嬉しい。→YOUTUBEへ。アカウント停止です。みられません。

 

ファンたちへの「手紙」

 

（「편지」 元の姿をあまりとどめないバージョン。作詞家のユン・サラさんごめんなさい）

 １・ファンのみんなへの気持ちはあふれているんだ。

 （でも、無口なほうだから）言葉を惜しんでしまうんだ。

 みんな、愛してるよ。

 

僕のすべてをみんなに差し出したいのに、

自信がなくて出来なかった。

 

いろんなことができる僕じゃないけど、

少しはなにか出来ることがあるといいなって、

 筋肉をつけたり、英語を勉強したり、してます。

 

軍務の代わりの福祉会館の仕事に励んで、芸能活動を留守にしている間、

すごく心細かっただろうに不満も言わず、微笑みながら、僕一人を待ってくれてる君たち。

 

 

*君たちが大好きです。敢えて永遠を約束します。

 どんな言葉も、君たちに言うには、足りない気がします。

 かわりに僕の涙が語ってくれるでしょう。

 

 

 

 

君たちの思いは、俺の胸に刻みつけておきますよ。

俺の命が尽きるまで。君たちひとりひとりの名前は消せるわけないのです。

 

 

２．いつも自分のことで精いっぱいで、取るに足りない俺なのに

俺が「愛してるよ」って言うことさえも、恐縮ですって言ってくれるファンたち。

ファンミさえ出来なくても、感謝の言葉だけで、幸せと言ってくれるファンたち。

抱きしめてあげたいくらいだよ。

 

*くりかえし。

 

**僕のプライベート上の事さえも、待ち続けてくれる君たちのことを考えると、申しわけないんです。

 出来れば、心の隅々まで、ファンへの思いの歌でいっぱいにしたいです。

 

 

*’　僕は、もうすぐカムバックします。

また、一からやり直しです。

もう一度、アルバムに君たちへの心を満たし直して行きます。

僕が除隊して新しい人生を始める時、僕の心が最初に思い浮かべるのは、

「ファン」と言う言葉です。

 

明日、世界が終ってしまうとしても、それまで心を尽くして歌います。

僕の命の尽きるまで、ファンと言う名前を俺の前から消しません。

僕の最後の気持ちです。

君たちへの愛は。

---

 

最初の１カ月の訓練期間中、たくさんのファンレターを繰り返し繰り返し
読んでいたという、ジョングクさん。
ファンたちがみんな、この歌に込められたジョングクさんの心からの気持ちを
受取って、励ましの手紙を送ったんでしょうね。