「彼女を知っています」キム・ジョングク4集より

그녀를 알아요김종국4집-9
　　彼女をわかっています キム・ジョングク ソロ4集-9

「ハンナムジャ」に合わせた自作mvを発見。→ http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=1714809

작사 황찬희/작사 윤사라/편곡 박송준
作曲　ファン・チャニ /作詞　ユン・サラ/編曲　パク・ソンジュン

*活動曲ではないのでMVや放送の映像は、本来ありません.

*個人的には昨年のファンミの時に聞いたのが忘れられません….

작곡 황찬희/작사 윤사라/편곡 박성준

作曲　ファン・チャニ /作詞　ユン・サラ/編曲　パク・ソンジュン



1 이 얘길 하려면 하루도 짧아요. 누구보다 아름다운 그녀

１　この話をしようと思ったら, 一日でも短いです. 誰より美しい彼女



바람이 불때면 기분이 좋댔조. 오늘은 분명히 치마를 입겠죠.

風が吹いたら、'気分が良いわ'と言うでしょう.

今日は, 間違いなくスカートを着ていますね.



칭찬을 해주면 못 들은 척하죠. 입가가 웃는 것도 모르고

褒めようとすると, 聞こえないふりをするのです. 口の端が笑っているのも知らずに.



이렇게 예쁜데 어떻게 딴 곳을 봐요.

こんなにかわいいのにどうしてほかの女の子がめにはいりますか？



그럴 수만 있다면 사진이라도 찍어두고 싶죠.

できるものなら, 写真にでも撮っておきたいです.





*그너를 알아요. 그 누구보다 잘 알아요.

　彼女を分かっています. 誰よりもよく, わかっています.



그녀를 알아요. 말하지 않아도 알아요.

　彼女を分かっています. 話をしなくてもわかるんです.



어디가 아픈지 누구를 바라보는지

　どこがつらいのか. 誰を眺めているのか..



그게 내가 아니라는 것　슬프게도 그것마저 알아요.

　それが, 俺でないこと. 悲しいけど, そんなことまでわかるんです.







2 거짓말 할 때면 말끝을 흐리죠. 이미 다 들킨 것도 모르고

ウソをつくとき, 言葉を濁すでしょ. もう, ばれてしまっていることも知らないで.



그렇게 예쁜데 어떻게 사랑을 참죠.

こんなにかわいいのにどうやったら, 愛さずにいられるでしょうか？



그럴 수만 있다면 하루 온종일 안아주고 싶죠.

できるものなら, 一日中でも, 抱きしめてあげたいです.



*repeat





묶어둔 마음이 터질 것 같아서 나 너무 많이 아파도

縛りつけておいた心が, ぶつっと裂けるみたいで, 俺は, すごくすごく苦しくても,



늘 하고 싶은 말은 목뒤로 삼키고 어김없이 눈물을 쏟지만

いつも言いたい言葉は呑み込んでしまって, そして決まって涙をこぼすのだけれど.





*1 그녀는 몰라요. 내 눈물 같은 건 몰라요.

　　彼女は知りません. 俺の涙なんてものは知りません.



그녀는 몰라요. 죽어도 내 맘은 몰라요.

　　彼女は知りません. 死んでも俺の気持ちはわかりません.

　　

그 사람 하나만 한곳만 바라보느라

　　あいつ一人だけを. ひとところだけを眺めようと



내 사랑을 못 듣는 거죠.

　　俺の愛は, 聞きいれられないのですね.



아프지만 그것마너 아니까

　　辛いけど, そんなことまで, わかるから,



오늘도 맘을 비켜줘요.

　　今日も, 心を退けてあげます.













こんな, へたれ男,

ジョングクさんじゃなかったら, 許しませんが,

ジョングクさんだから、許します＾＾.

基本的にへたれなわけじゃないと思っているから・・・・＾＾.（ひいきの引き倒し・・・）

ジョングクさんが, 強い男というイメ－ジがあるからこそ美しく映えるへたれ歌ですね..



この曲のイメージでこの映像が

浮かんできちゃったので…。

http://www.youtube.com/watch?v=Bvcqq8LSlKc


さらにこのイメ－ジも・・・


でなければ、







どちらも、お世辞を言っても, 心からきれい, と言っても

どちらもきこえないふりしてそうです.

あくまでcho-rokのイメ－ジですのでご承知置きを...

こんな、へたれ男、ジョングクさんじゃなかったら、許しませんが、

ジョングクさんだから、許します＾＾。

基本的にへたれじゃないから・・・・。（身びいきさん^^）

さて、この詩で覚えたのは、以前訳した、「君だけ知らない話」にもありますが、

 

????(オギムオプシ＝決まってまた、間違いなく、いつものように)と、??(イミ＝すでに、もう、あらかじめ)。

イミ、何度も言ってる話ですが、

cho-rokが、「キム・ジョングクさんのファンです。」と言うと、最近は特に、

オギムオプシ、北の方々、と間違えられます。悲しいです。

イミ、知っている人には、わざと、「キム・ジョンイ・・・」「キム・ジョンナ・・・」と間違えられます。こらぁ。

 

 

さらにこれもつけちゃいますか。