Lost 3-10 "Tricia Tanaka Is Dead" 【補足】

Lost 3-10 "Tricia Tanaka Is Dead" に関するウンチクやエピガイの本文中で引用しなかったセリフ、そして英語版レビュー記事をいくつかご紹介します。


※今回の音楽：　"Shambala" by Three Dog Night
→子ども時代のハーリーが車を直そうとしてた時＋ヴァンが直った時の両シーンで使われた。

ニックネーム好きのソーヤーは今回もチャーリーを「Jiminy Cricket」（『ピノキオ』に出て来るコオロギの名前から転じて『人造人間キカイダー』の良心回路の別称としても使われた）と呼んだり、ハーリーを「Jumbotron」や「International House of Pancakes」、「Snuffy」（『セサミ・ストリート』のMr. Snuffelupagusというキャラの通称）と呼んだりする。

雑学家のソーヤーは『大草原の小さな家』（Laura Ingalls Wilder原作）にも詳しいようだ。



★名言・迷言集: (本文中に引用したものを除く。順不同。)

【その1】
Kate: You know, all you have to do is say, "Sorry." We could start again... give each other a clean slate.
Sawyer: Slate? Like on Little House?
Kate: What?
Sawyer: Little House on the Prairie? Laurie Ingalls used to write on this little chalk board after school.
Kate: You watched Little House?!
Sawyer: I had mono when I was a kid! I missed two months of school. We only got one channel on my trailer.
Kate: What are we even talkin' about?
Sawyer: We ain't talkin' about nothing.

【その2】
Sawyer: Are we there yet?
Kate: If we are where I think we are, then our beach should be just through those trees. We'll be home in about five minutes.
Sawyer: Try to contain your excitement, Freckles.
Kate: Forgive me if I'm not excited about explaining why there are only two of us coming back, James.
Sawyer: Maybe they should explain why they ain't come looking for us.

【その3】
Sawyer: Hey, where the hell's my stuff? What are you all doing?
Hurley: Dude, you're alive! (Sawyerを抱きしめて) Alive!
Sawyer: Yeah, yeah, Snuffy, good to see you too. (ヴァンに気付いて) I'll be damned. You've found yourselves a hippie car.
Hurley: Yeah. Pretty cool, huh?
Jin: Sawyer.
Sawyer: Jin-bo! How you doing?
Jin: Good... see... you.
Sawyer: Well, look at that! Somebody's hooked on phonics!
(※「Hooked on Phonics」という言語学習ツールがある。)

【その4】
Hurley: Dude. Hey, dude. Stop moping! Come on.
Charlie: I'm not moping.
Hurley: Nah, uh. When people stare out at the ocean and get all quiet-like, they're moping. So get up and come with me.

【その5】
Charlie: Desmond said I was gonna die. He told me he has these flashes... visions... whatever. And, in them, he told me, I always die.
Hurley: ....
Charlie: So this is the part where you tell me "It's ridiculous," "Don't be daft," "He's a nutter."
Hurley: I think he might be right... and I think it's my fault.

【その6】
Hurley: Get up. We got work to do.
Sawyer: What's your problem, Jumbotron?
Hurley: Shut up! Red... Neck... Man....
Sawyer: Touché.

【その7】
Sawyer: What are you doing over there?
Hurley: Praying.
Sawyer: Praying for what?
Hurley: Help.
Sawyer: Well, hell, I got you some help right here! (と缶ビールを投げて寄越す)

【その8】
Sawyer: If it's hope you're looking for, Ese, you're on the wrong damn island... 'cause there sure as hell ain't no hope here.

【その9】
Hurley: Dude, that beer's been sitting there since before Rocky III, maybe even before Rocky II. It's probably poison by now.
Sawyer: Skeletor seems to like it. (ビールの缶を頭蓋骨に軽くぶつけて) Bottoms up.
Hurley: That's not cool, Dude. That guy had a mom, a family, and friends... oh, and a name. Not Skeletor, it's Roger Workman.
Sawyer: It's "work man," you blockhead. That's his job. He was a Dharma janitor.
Hurley: Yeah, well... you should still respect the dead.
(※「Skeletor」というのは『He-Man & the Masters of the Universe』の敵キャラのこと。)

【その10】
David: (子どもの頃のHurleyに) In this world, son, you gotta make your own luck.

【その11】
Hurley: Look, I don't know about you, but things have really sucked for me lately and I could really use a victory. So let's get one, Dude. Let's get this car started. Let's look death in the face and say, "Whatever, man." Let's make our own luck. What do you say?

【その12】
Hurley: I've got an idea that's going to help us both. Now... it is dangerous and there's a very good chance that you will die.
Charlie: This is supposed to convince me to come with you?

【その13】
Tricia Tanaka: So... Hugo, I think the question on everyone's mind is: Why did you buy Mr. Cluck's?
Hurley: I... er... I like chicken.

【その14】
David: What's with the earphones?
Hurley: It's for the noise.
David: Well, your mother is a very passionate woman.
Hurley: That is disgusting.


関連記事 (英語→未放送エピソードのネタバレに注意):
- Lost and Found: Jorge Garcia Previews Hurley's Discovery
- 'Lost': Hugo is an OK guy
- Lost: Little Mr. Sunshine
- TV Watch: Comfort and Joyrides
- Free Will Hunting