私はスパム

７月末にポーランドのCDショップに３枚発注したのに、８月末に２枚だけ、送って来やがったので、なんとポーランド人に英語で文句のメールを打ったのですよ。「こんな内容で通じるかな？」などと心配しつつ返事を待つが、一向に手応え無し。もしやと思って削除メールを調べてみたら・・・・なんとCD_Silesiaのメールサーバーから送信直後にエラー応答が返って来ているではないか！

 The original message was received at Tue, 26 Sep 2006 10:43:27 +0900 (JST)
 from [192.168.10.10]

   ----- The following addresses had permanent fatal errors -----
 <sklep@cd-silesia.com>
    (reason: 553 your message looks like a spam... twoja wiadomosc wyglada  na spam...)

翻訳「おまえのメッセージはスパムと断定したぞ」ということで、メールが届いていないのだ。

がっかりだよ！