§1282 翻訳ソフトって・・！

今日からもう12月ですなぁ・・！

ついこの間お正月だったような気がするんだけど・・？ｗ

今週から忘年会のお誘いが2件もあるんだけれど、流石に１日の忘年会は無理ですね・・。（ゴメンネ・・。）

未だちょっとトラブッた仕事が片付かなくて、アメリカから来る英文のメールを訳して、返事を出さなきゃならないし・・。

英語が苦手なワタクシが英文のメールをどう訳すのかって・・？

先ず、自前の翻訳ソフトで全体の内容を把握するんだけど、これが結構デタラメな和訳になっちゃうんだよね・・。ｗ

例えばair line pipingはエアー配管の事なのに、ワタクシの翻訳ソフトを使うと「航空会社の笛吹き」となるし、意味ワカンネェ・・。ｗ

こんな調子だから、設備用語の英語が解った人に翻訳してもらわないと、とんでもないことになっちゃう・・。ｗ

専門用語は自分で調べるんだけれど、後は海外工事の経験豊富な仲間にヘルプするしかないっす・・。^^;)

返事は日本語で書いて、英語が得意な人を経由してアメリカへ送ってもらうワケで、結構時間が掛っちゃうんだよね・・。

ワタクシが持っている翻訳ソフトは、確か1万円しない低級レベルソフト（コリャ英和）なんだけれど、確実に正しく訳してくれる翻訳ソフトなら、3万円ぐらいなら出しても良いと思っていますけど・・。ｗ

そんなワケで、安物の翻訳ソフトは、“コリャ駄目だ！”ってハナシでございました・・。ｗ

【本日の食い物】

朝食：コーヒー　　　　　　　　　　　　　　　　昼食：なし　　　　　　　　　　　　　　　　　　夕食：カレーライス×2杯（自家製）　　　　　　　　夜食：なし　　　　　　　　　　　　　　　　　　間食：コーヒー、ヘルシア緑茶1.0?、リングスナックチーズ味（1袋）

茶太とチャーミーの近影