自強不息、厚徳載物

ずっと気になっていたのだが、東門の清華大学の碑の裏に大きく書かれている「自強不息、厚徳載物」の文字は易経から来ており、清華大学の精神にもなっている。

天行健、君子以自強不息（天行建ナリ、君子ハ以テ自強シテ息（や）マズ）
地勢坤、君子以厚徳載物（地勢坤ナリ、君子ハ以テ厚徳載物）

天の運行が順序正しいように、君子は自らを向上させることを怠らない。
大地があらゆる生物を育むように、君子は人徳を高く持ち義務を成し遂げる。

この「自らを向上させることを怠らず、人徳を高く保ち物事を成し遂げる」ことを校門で目にしつつ、これから勉学に励もうと決意を新たにしている。ちなみにこれって中国では大概誰でも知っているようだが、留学生は内容をあまり知らず、ただ通り過ごしているようだ。