「室礼(しつらい)」とは部屋を調度で装飾することです。
（「調度(ちょうど)」とは日本の伝統家具のことです。）
私たちは室礼をハレの日、例えば正月、ひな祭り、端午の節句、七夕などの日に施します。
私たちは室礼を施すとき、自然と調和した芸術的な調度を用います。
そうすることで、私たちは現代的で機能的なインテリアには無い、独特な芸術的精神の表現の重要性に気づかされます。
このような室礼は、私たちに自然の恵みに対する感謝の気持ちを起こさせ、かつ感動を与えてくれるのです。
�上記文章の英訳
室礼 しつらい SHITSURAI
'Shitsurai(室礼)' is decorate the room with 'Chodo(調度)'.
( ‘Chodo’ is Japanese traditional furniture.)
We make ‘Shitsurai’ on the day of some celebration, for example, Shogatsu (the first day of new year), Hinamatsuri (the day of girl’s festival), Tango no Sekku (the day of boy’s festival), Tanabata (Japanese star festival) and so on.
We make Shitsrai using artistic furniture that harmonizes with nature.
And so we can realize importance of expression of special artistic spirit which is not in modern useful furniture.
Such Shitsrai makes us gratitude to the blessing of nature, and we are impressed.
Today is Hinamatsuri (the day of girl’s festival).
（「調度(ちょうど)」とは日本の伝統家具のことです。）
私たちは室礼をハレの日、例えば正月、ひな祭り、端午の節句、七夕などの日に施します。
私たちは室礼を施すとき、自然と調和した芸術的な調度を用います。
そうすることで、私たちは現代的で機能的なインテリアには無い、独特な芸術的精神の表現の重要性に気づかされます。
このような室礼は、私たちに自然の恵みに対する感謝の気持ちを起こさせ、かつ感動を与えてくれるのです。
�上記文章の英訳
室礼 しつらい SHITSURAI
'Shitsurai(室礼)' is decorate the room with 'Chodo(調度)'.
( ‘Chodo’ is Japanese traditional furniture.)
We make ‘Shitsurai’ on the day of some celebration, for example, Shogatsu (the first day of new year), Hinamatsuri (the day of girl’s festival), Tango no Sekku (the day of boy’s festival), Tanabata (Japanese star festival) and so on.
We make Shitsrai using artistic furniture that harmonizes with nature.
And so we can realize importance of expression of special artistic spirit which is not in modern useful furniture.
Such Shitsrai makes us gratitude to the blessing of nature, and we are impressed.
Today is Hinamatsuri (the day of girl’s festival).
