中外は琉球の内外、外は公海

八重山日報 2012.12.24
http://bit.ly/Tl11lZ

『尖閣東に琉球との境界線　新説、中国公式見解を否定』



　中国政府が今年９月に公表した「釣魚島（ちょうぎょとう）（今の尖閣諸島）白書」で、尖閣諸島の東に清国（しんこく）の境界線があったとした見解について、中国でなく琉球の境界線だったとする新説が発表される。長崎純心大石井望准教授（漢文学）が23日までに明らかにした。

　清国の派遣使節・汪楫（おうしゅう）は、１６８３年に琉球に渡航し、「使琉球雑録」（しりゅうきゅうぞうろく）という記録を残した。その中で、尖閣の東に「郊」（こう）が有り、船員がこれを「中外（ちゅうがい）の界（かい）」だと言ったことを記録している。中国側はこれまで、この中外の界が「中国」と琉球との境界線だと主張して来た。中国国務院は今年９月25日、「釣魚島白書」を公表し、この主張を公式に採用している。

　石井氏の研究によれば、汪楫は自身の漢詩集「観海集」（かんかいしゅう）の中で、福建省沿岸の東沙山（とうささん）（今の馬祖島（ばそとう））を中国の東端だと記録している。そこから遥かに尖閣附近の公海を越えた東側の「中外」の記述には、「国」の字が含まれず、中国と外国との境界ではないという。

　石井氏は、「郊とは近郊・郊外の比喩（ひゆ）で、道教（どうきょう）的な都市の内外の境界を指す。琉球国は明国（みんこく）の道教の影響を受けており、ここで言う中外とは、風水思想における琉球の『内外』を指す」と指摘する。

　さらに石井氏は、「汪楫の使節船は、台湾の北端を経由しない琉球人特有の航路を採用しており、船中で針路を主導していたのは琉球人であった。中外の界を言ったのも琉球人だ」と話す。
　石井氏の研究成果は、間もなく発行される「純心人文研究」19号に掲載される。