【書籍紹介】外国人とのコミュニケーション

今日のおすすめは少し古い新書です。

J.V.ネウストプニー著　「外国人とのコミュニケーション」　岩波書店（岩波新書黄版215）

初版が発行されたのは1982年。
今のようにニューカマー外国人が地域にたくさん住む前の話です。
著者はチェコスロバキアに生まれ、
日本に留学し、オーストラリアの大学で教鞭を取る言語学・コミュニケーション論の研究者です。

「外国人とは何か」から始まって、
「外国人としての日本人」と「日本での外国人」
そして「語学教育」についても言及されていきます。
第５章では現代の外国人問題として、
「すでに外国人問題の解決の現代的な様式は
外国人の『同化』ではない」ことを主張しています。

今でこそ多文化共生や異文化理解という言葉が定着していますが、
著者は１９８０年代にすでに外国人が自分の文化を保持した上で
新しい文化ルールを習得する「二重文化能力」として論じています。

先週の田中先生の著書も含めて
80年代から日本の中で論じられてきた著作を
改めて読み返すことは、現在の多文化共生を考えるヒントになると思います。

（む）