やさしい日本語

もし近所に外国人が住んでいたら、どうやって会話しますか？
また、その人が困っていたら何語で話しかけますか？

「英語」なら少しはわかるけど相手が英語を知らない場合や、
「外国語なんて分からない」という人にも役に立つ方法があります。

それは「やさしい日本語」を使うことです。

「やさしい日本語」とは、外国人にも分かるように言いかえた簡単な日本語のことです。
でも、どう言いかえれば分かりやすいかを考えるのは、
なかなか「簡単」ではありません。

下記リンクはその参考になるので、ご覧ください。

→※弘前大学人文学部　社会言語学研究室
（阪神淡路大震災直後より「やさしい日本語」の調査・実験を行っている研究室）

→※「やさしい日本語」パンフレット　（PDFファイル）

→※「やさしい日本語」作成のためのガイドライン　（PDFファイル）


「やさしい日本語」を具体的にわかりやすく解説するアプリまであります！
→※やさしい日本語 for iPhone
（愛知県「やさしい日本語」普及啓発事業作成）


日本語ボランティアと外国人生活者のための日本語教材
→※『にほんごこれだけ！』（ココ出版）


NHKがWebで公開している「やさしい日本語」のニュースは
日本語学習者や指導者のための良い教材にもなると思います。
→※NEWS WEB EASY

遊