「成事不足、敗事有余」

中国語の語学力がかなりのレベルであっても、中国人と同じ表現を使えるか、というと、必ずしもそうではありませんよね。中国人と同じ表現を使って会話できたら、あなたの中国語の力はホンモノです！

今回は、『聴く中国語』２０１４年１月号より、次の言い方を紹介します。ぜひ、会話の中で使ってみてくださいね。といっても、あまり使う機会がない方がいい表現ではありますが……

あなたが人に頼み事をしました。しかし、彼は事を成し遂げられなかったばかりか台無しにしてしまいました。こんな時、あなたは何と言いますか？

「成事不足、敗事有余」事を成し遂げる力はないが、ぶち壊す力は大あり（何をやらせてもダメ）

解説　“成事”は事を成就させる、“敗事”は事をダメにするという意味。この語句は事を成し遂げられないばかりか、台無しにしてしまうことを指している。無能な人間あるいは、事態をわざとダメにするような人間に使われる。

（『聴く中国語』２０１４年１月号　日中通信社７７ページ「本場の中国語を学ぶ　中国人ならズバリこう言う」）