『論語』つれづれ５ 「君子は和して同ぜず。小人は同じて和せず。」 2020.12.19

孔子の言葉です。「くんしはわしてどうぜず。しょうじんはどうじてわせず。」意味；〈君子は調和するが、それは何でも同じ考えや行動になるということではない。一方、小人は人に追随して同じ言動をとるが、しかしそれは調和しているということではない。〉

この言葉にある｢同｣と｢和｣について、吉川幸次郎(よしかわこうじろう、1904～1980)が、｢左伝(さでん)｣にある斉の景公(けいこう)と晏嬰(あんえい)の問答を紹介していますので、今日はそれを引用します。

〈狩猟から帰って来た景公が首相である晏嬰と、遄台(せんだい)でくつろいでいると、佞臣(ねいしん；へつらう臣下)の梁丘拠(りょうきゅうきょ)が、むこうからやって来た。景公は梁丘拠の方を指さしながら、｢あの男は私と和する｣と、晏嬰にいった。晏嬰は、｢あの男のは同であって、和ではありません｣といい、さらに説明して、｢和｣とは、たとえば吸い物が、水、火、醤油、塩、梅酢と、魚肉との調和であるごとくである。それに対し、｢同｣とは、水に水を足し、また琴の絃の同じところばかりをたたくようなものであって、何ら建設的でなく、生産的でない。あの梁丘拠は、あなたの意見が、如何ようであれ、すぐにそれに賛成する。だから同であって、和でない。(以下略)〉(吉川幸次郎『論語･下』朝日新聞出版)

吸い物の喩えはたいへん興味深いものでした。

＊＊ご覧くださりありがとうございました。