１１７８番：女の一生（５５）

女の一生（５５）
Une vie (55)
Guy de Maupassant

—————————【５５】—————————————

  Le  baron  ramassa  l'argent,  et,  le  lui  
posant  sur  les  gemoux :   «  Voici,  ma 
chère  amie,  tout  ce  qui  reste  de  ma  
ferme  d'Eletot. »
 

..—————————（訳）———————————————

　男爵はお金を拾い集めて、それらを夫人の
膝の上に置きました．「君、これがエルト農
場を売って残った全部の有り金だよ」

—————————｟語句｠———————————————

Eletot：註釈には「エルトはフェカンの北東
　　　に位置する村」．
　　　つまり実在する村ということで、物語
　　　では男爵一家が所有していた31の農
　　　場の１つで、ここを９番目に手放して
　　　います．
sur les genoux：誰の膝かというと夫人です．
　　　le lui と並んでいるのでle (金を) lui 
　　　(彼女に) sur les genoux (彼女の膝に) 
　　　となります．lui を見落としたとしても、
　　　床に散らばったお金を拾っている人が
　　　自分の膝の上には置けないことから
　　　「夫人の膝」だと理解できます．
le：お金を；たくさん散らばったのだからles 
　　　ではないかとも思いますが 
　　　ce qui s'est éparpillé というまとまった
　　　概念を指すのでしょう．