１６６８番：ハリエット嬢（１００）

ハリエット嬢（１００）
Miss Harriet
Maupassant

———————【１００】———————————

  Un  jour   enfin,    elle   prit   courage : 
  « Je  vôdre  voir  vô  comment  vô  daites  
le  peinture ?    Volé   vô ?    Je  été  très  
curieux. »   Et   elle   rougissait  comme  si 
elle  eût   prononcé   des  paroles   extrème-
ment   audacieuses.

—————————（訳）—————————————

　ある日、ついに彼女は勇気を出して聞いた：
「私はあなたが絵をどういう風に描いている
のか見てみたいわあ．よろしいければ是非．
とても興味がありますの．」 そして彼女は
まるで過度に大胆破廉恥なことを言ったかの
ように顔を赤らめていました．

.————————｟語句｠————————————
         
vôdre：イギリス訛り
　  voudrais (条件法1単)のことだろう．
     ＜ vouloir (他) + 不定詞：
　  ～したいのですが； ～してみたいですわ；
Volé vô ?：イギリス訛り
　  ＜ Voulez-vous ? もしくは Si vous voulez 
　  お願いできます？  このあとにme montrer 
      comment vous dessiner ?  などが来る　
vô daites le peinture：vous dites le peinture のこ
      とと思います．
      dire には小説で情景などを「描く」と
      いう意味になるのと、voir が「見る」
      の他に「知る」という意味があるので、
      ここで解釈は２通りになります．
　　(1) あなた自身の絵の寸評を知りたいわあ
　　(2) あなたがどんな様子で絵を描くか見たいわ　
　  しかし (1)の場合、続くle peinture はvotre 
      peinture と言うはずなので、(2)の解釈が
      自然．「あなたが絵をどう描いている
      か見てみたい」と解釈するのが自然．
      そのように訳しました．なのでdire は
　　ここではdessiner と同じ意味と取りま
　　しょう．
　　〇votre peinture と仮に言ってみたとこ
　　ろで、やはり（２）の解釈にもってい
　　く方が自然な気がします．今更そんな
　　ことで、おずおずするはずがないから
　　です．ちなみにコメントする、という
　　フランス語は、faire des commentaires 
　　あるいは faire une remarque など．
       ＋[sur + コメント対象]
audacieux, se：(形) ❶ 大胆(不敵)な；
　　　　❷ ずうずうしい