１６６３番：サウンドオブミュージック（２４０）

サウンドオブミュージック（２４０）

————————【２４０】———————————
              
  ”Papa, Papa,"   cried  the  children  and  
stormed  towards  the  tall  figure  standing
in  the  doorway.   Now  there !   and  we 
were  sitting  on  the  floor.   I  rose  slowly, 
picked  up  the  guitar  from  the  floor  and 
put   it   on   the  sofa.   Meanwhile   the  
Baron  had  kissed  all  the  children  and,  
with  Martina  on  his  arm,  he  came  over  
to  me. 

              
..—————————（訳）——————————————
       
　「パパ、パパ、」　子供たちが叫んで、戸口
に立っている背の高い人のところへ押し寄せ
ました．パパのお戻りです！  なのに私たち
は、だめだと言われた地べたに座っていたの
です．私はゆっくり立ち上がり、床にあった
ギターをソファーの上に置き直しました．そ
の間、男爵はマルチナを片腕で抱きかかえ、
子供たち全員にキッスをして、そして私の方
へ歩み寄りました．

 
——————————｟語句｠———————————

Now there ! ： ほら、言わんこっちゃない！
　　　　 （何か失敗をしでかしたときに
　　　　　出る言葉．間投詞というか、
　　　　　間投句ですね） 
      　　     よくお母さんが子どもに、気をつ
　　　　　けなさいと言っていたのに、服を
　　　　　クリームで汚したときに出る言葉．