１７５５番：さすらいの青春（２６４）

さすらいの青春（２６４）

————————【２６４】————————————

  Meaulnes  n'avait  jamais  entendu  parler
des  Landes. 
  Il  se  vit  à  tel  point  égaré  qu'il  en  
fut  presque  amusé.   Mais  la  femme,  qui  
était  occupée  à  laver  son  bol  sur  l'évier,
se  retourna,  curieuse  à  son  tour,  et  elle
dit  lentement,  en  le  regardant  bien  droit :
　« C'est-il  que  vous  n'êtes  pas  du  
pays ? ... »

—————————（訳）——————————————

  モーヌにはレ・ランドという地名が語られ
るのを聞くのは初めてのことだった．それほ
ど道に迷ったことで自分でも、もう可笑しく
さえなった．一方、台所の流し台でお椀を洗
っていた婦人は、ふり向いて、モーヌにじろ
じろと目線を走らせ、そして今度は真面に眺
めながら、おもむろに言った：
　「あんた、この土地の人間じゃないだろ…」　

..————————｟語句｠———————————
                           
vit：(3単現) ＜ vivre
vivre：(自/他)　
    生きる； ～を生きる
vit：(3単現) ＜ voir
voir：(他)  見る、見える
se vit：(3単現) ＜se voir (pr) 
    見える、見られる  
    ただしここではse はégarer の直接
    目的補語でs'égarer． 
s'égarer：(pr) 道に迷う 
presque：(副) ほとんど、ほぼ    
point：(m) 程度 
    à tel point ... que ~ ：
    これほどまでに～で…だ．
    Il se vit à tel point égaré qu'il 
    en fut presque amusé. / 
    彼はこれほど道に迷ってしまった
    ことでむしろ愉快にさえ思えた．
bol：(m) 椀、鉢、大きなコップ
évier：(m) (台所の)流し、流し台    
curieux, se：(形) 好奇心の強い、詮索好きな 

———————— ≪解釈≫ —————————————

1行目：des Landes＝de Les Lande：
       レ・ランドについて 
　  parler des Landes：レ・ランドについて話す
  　entendre parler des Landes：レ・ランドが人
      の口に登るのを聞く / 人がレ・ランド
      という地名を語るのを聞く．
 　 Meaulnes n'avait jamais entendu parler des Landes.
 　モーヌの記憶にはレ・ランドが人口に膾炙され
 　たことはなかった．