１７４９番：さすらいの青春（２５８）

さすらいの青春（２５８）

————————【２５８】————————————

　——Eh  bien,  le  boulanger  du  Vieux-
Nançay,　répondit la femme avec étonnement.

—————————（訳）—————————————

 ——あらまあ、ヴィユー・ナンセーのパン
屋に決まっているでしょ、女は驚いて返答した．

..————————｟語句｠—————————————

eh bien：数年前の流行語ですが、様々な意味が
　　   あります．クラ仏７版のeh bien の項目には
   (1)【決意・結論】 では、よし、じゃあ、それでは
   (2)【譲歩・あきらめ】よろしい、そうか、仕方がない
　(3)【驚き・憤慨】えっ、へーっ、おやおや、おい．
　(4)【説明・返答を促す】それで．
　   　Eh bien ! ça marche, les affaires ? 　　　 
         それで、うまく行っているかい、仕事の方は？
　(5)【説明の前に間を整える】さて、そうだな、ええと、
　　   ところで