１７４８番：さすらいの青春（２５７）

さすらいの青春（２５７）

————————【２５７】——————————

  « Le boulanger de quel pays ? »　
demanda-t-il.

—————————（訳）————————————

  「どの地方のパン屋なのですか？」、
少年は尋ねた．　

..————————｟語句》————————————

pays：(m) ①国、国家；　②祖国、故郷　
     ❸地方、地域、田舎町、村、部落
　　　小さな町、小さな村

————————— ≪語法≫ ————————————

   « ...... »  demanda-t-il. 
セリフのあとは、この倒置形が普通です．
ではil demanda. とすれば誤答かといえば、
そんなことはないと思います．でも、どち
らが普通かと聞かれたら、倒置形でござい
ます．まあ私たちがフランス語で小説を書
くことはあまりないとは思いますが… 

それから原文テキスト側は、カッコを閉じる
記号  »　がありません． »　は３回目の婦
人の言葉で閉められます．そこで地文と分
けるため、各セリフの始めには、——を用
いています．