１３００番：女の一生（１１３）

女の一生（１１３）
Une vie (113)
Guy de Maupassant

    
————————【１１３】———————————
      
  Toutes  les  bêtes  qui  s'éveillent  quand  
vient  le  soir,  et  cachent  leur  existence
obscure  dans  la  tranquillité  des  nuits,  em-
plissaient  les  demi-ténèbres  d'une  agitation 
silencieuse.  

—————————(訳)—————————————

　夜になると目を覚まし、夜の静けさに自分たち
を隠して存在をあいまいにする全ての動物たちは
無言のうごめきで夜の闇を満たしていた．

————————｟語句｠————————————

obscur, e：(形) ❶暗い、薄暗い；
　　　❷わかりにくい、難解な；
　　　❸あいまいな、漠然とした
emplissaient：(直半過/3複) ＜ emplir [2群] 
emplir：(他) ❶埋め尽くす、占める；
    　　Les manifestants emplissaient la place. /
     　  デモ隊が広場を埋めていた．
　　　❷[de で]一杯にする、満たす．
　　　Cette scène nous a emplis de pitié. / この
  　     情景は我々の心を憐れみで一杯にした．  
demi-ténèbres：辞書不掲載語→demi + ténèbres
ténèbres：(f/pl) (深い)闇、暗闇    
agitation：(f) 動揺、揺れ、ざわめき 
silencieux, se：(形) 無言の、無口な、寡黙な

————————≪白旗！≫———————————

きょうの学習は訳していても、何のことやら
さっぱり、わけがわかりませんでした．すみ
ません．白紙答案はいけないので、とりあえ
ず「訳文」は書いておきました．きっと誤訳
だと思います．こんなものを世に出すなんて、
ばい菌をばらまくようなものですが、ほんと
に申し訳ないことです．逮捕されるかも．も
うこの作品は私の語学力では太刀打ちできま
せん．近いうちに投げ出すことになるでしょ
う．

１２９９番：婚約の長い日曜日（１７）

婚約の長い日曜日（１７）

————————【１７】————————————
 
Sous  une  carriole  à  moitié  incendiée,  
avec  leurs  calots  gris  bordés  de  rouge,
se  traînant  sur  les  coudes,  leurs  calots
pas  tombés,  soleil  ce  jour-là,  camarade.
C'était  où ?   Au  fin  fond  de  l'été  15,
quelque  part.      
 

————————— (訳)——————————————

ふたりは半分焼け残った荷車の下で、赤く縁
取られた灰色の略帽をかぶり、両肘をついて
いた．友よ、この炎天下では帽子は落とせな
い．いつ、どこのことかって？　1915年の夏
のピーク、どこかの場所だった．
　
　

 ————————｟語句｠—————————————
            
carriole：(f) (幌付き)二輪荷馬車
à moitié：半ば、半分、ほとんど、
　　　Cette bouteille est à moitié vide. /
          この瓶は半分空だ．   
incendiée [ｱﾝｻﾝﾃﾞｨ]：(m) ❶火事、火災；
　　　❷動乱、戦火；　❸真っ赤な光  
calot [ｶﾛ]：(m) (軍人・警官などの)
　　　つばのない略帽．  
gris, e [ｸﾞﾘ, ｸﾞﾘｰｽﾞ]：(形) グレーの、灰色の、
　　　ねずみ色の、
bordé, e：(形) [de で] 囲まれた、
　　　nouchoir bordé de dentelle /
    　   レースの縁飾りの付いたハンカチ．
se traînant：(p.pré) ＜ se traîner
se traîner：(pr) ❶地面をはう、はいずりまわる、
　　　❷苦しそうに歩く、いやいや行く、
　　　体を引きずって行く．
　　　blessé qui se traîne / 
　　　はうようにして歩く負傷者．
coude：(m) ひじ（肘）
s'appuyer sur le coud：片ひじをつく
sur les couds：両肘をついて
pas tombés：なしで済ますのは  
soleil：(m) 炎天下
camarade：(読者への呼びかけ) 友よ
au fin fond de l'été 15：1915年の夏のもっとも
　　　暑い頃に
quelque part：どこかの場所で.      

 

 

１２９８番：女の一生（１１２）

 
女の一生（１１２）
Une vie (112)
Guy de Maupassant

    
 ———————【１１２】———————————
      
  La  jeune  fille  s'abandonna  d'abord  au  
bonheur  de  respirer； et  le  repos  de  la
campagne  la  calma  comme  un  bain  frais.

 —————————(訳)—————————————

　若い娘はまず息を吸い込む幸福に身を任せ
た．それから田園の静かな安らぎが彼女を冷
水浴のように落ち着かせた．

 .————————｟語句｠—————————————

abandonna：(直単過/3単) ＜ abandonner  
abandonner：(他) 見捨てる、置き去りにする、
　　　　去る．[à に] ゆだねる、譲る．
s'abandonner à ~：～に身を任せる　
respirer：(自) 呼吸する、息をする；
respirer：(他) 呼吸する、吸い込む、嗅ぐ
bain：(m) 入浴、ここでは bain frais / 冷気浴　
calma：(直単過/3単) ＜ calmer 
calmer：(他) ～を鎮める、落ち着かせる

—————————≪解釈≫—————————————

le repos de la campagne la calma comme 
un bain frais.

試験ではこういうところに下線を引いて「訳せ」
と言って来るかもしれません．la calma の la が
「彼女を」と理解しているかをチェックしてき
ます．出題者はla calma が何であるかを答えさ
せたいのです．「田園の休養が冷水浴のように彼
女を落ち着かせた」が基本ですが、事物主語は
「～で、～によって、～のおかげで」を使って
原因、作用、理由などをいう副詞句に変換して
訳しても大丈夫です．
「田園の休養で彼女は水浴したように落ち着きを
取り戻しました．」

 

１２９７番：ハリエット嬢（８４）

ハリエット嬢（８４）
Miss Harriet
Maupassant

—————————【８４】————————————

  Nous  allions  maintenant  au  bord  de  
l'abîme,  au-dessus  de  la  vaste  mer  qui  
roulait,  à  cent  mètres　sous  nous,  ses  
petits  flots.

..—————————（訳）—————————————

　私たちは、もう今回は断崖のぎりぎりまで
行きました．その下は広大な海の深淵です．
100 メートル下には波が逆巻いていました．

.—————————｟語句｠————————————
         
abîme：深淵、奈落の底       
au-dessus de ...：～の上に、  
roulait：(直半過/3単) ＜ rouler
rouler：(自) 転がる 
sous nous：眼下に  
ses petits flots：海の打ち寄せる波

———————≪学習後の感想≫—————————

  私たちは深淵のぎりぎりまで行きました．
え？一瞬、入水するのかと思いました．
やっと次の言葉、 au-dessus de la vaste mer
「それは広大な海の上だった．」これで
やっと安心しました．au bord de l'abîmeと
au-dessus de la vaste mer は同格です． 
c'était を補えば、はっきりします．
Nous allions maintenant au bord de l'abîme, 
c'était audessus de la vaste mer qui roulait, 
à cent mètres．私たちは奈落の底のぎりぎりの
ところまで行きました．眼下100メートルの
大海原の上です．巻いたような波がうねって
打ち寄せていました．

 

 

１２９６番：女の一生（１１１）

女の一生（１１１）
Une vie (111)
Guy de Maupassant

    
———————【１１１】———————————
                           
   Dans  cet  apaisement  du  soleil  absent,  
toutes  les  senteurs  de  la  terre  se  répan-
daient.   Un   jasmin   grimpé   autour  des  
fenêtres  d'en  bas  exhalait  continuellement  
son  haleine  pénétrante   qui  se  mêlait  à  
l'odeur  plus   légère   des   feuilles   nais-
santes.  De  lentes   rafales   passaient   ap-
portant   les  saveurs  fortes  de   l'air  salin
et  de  la  sueur  visqueuse   des   varechs.    

 　　
—————————(訳)—————————————

　太陽不在のしじまの中で、大地のあらゆる
香りが広がっていた．窓の周りに這い伸びた
ジャスミンの1つの花がその下で、生えたば
かりの若葉のより軽やかな香りと相混じって
絶えずつんざくようなにおいを出していた．
突然ゆっくりとした風が強い塩の風味とべっ
とりとした海藻の汗のような風味を運んでき
ては通り過ぎて行った．

                          
————————｟語句｠—————————————
       
apaisement：(m) ❶(苦しみなどを)静めること、
　　 和らげること、     
soleil：(m) 太陽  
absent, e：[ｱﾌﾟｻﾝ, ﾄ](形) 不在の、欠席の、 
senteur：[ｻﾝﾄｩｰﾙ](f) [文] 香気、香り；
　　 fraîche senteur de la rose / 
　　 ばらのすがすがしい香気
　　* 日常語としてはparfum (m) を使う  
se répandaient：(直半過/3複) ＜ se répandre   
se répandre：(pr) こぼれる、まき散らされる、
       広がる、発散される；
répandre：(他) こぼす、まき散らす、
　　Il a répandu du vin sur la nappe. / 
       彼はテーブルクロスにワインをこぼした．
jasmin：[ｼﾞｬｽﾏﾝ](m)｟植｠ ジャスミン  
grimpé：(p.passé) ＜ grimper (自) よじ登る、 
grimper (自) よじ登る、這い上がる、
　　(つる植物が)上にまではう  
　　lierre qui grimpe le long d'un mur / 
       壁に沿って這い上がるキヅタ．    
autour des fenêtres：このdesはde + les
       学習者を悩ます縮約形ですがよろしく．
　　フランス人になりかわっておわびします．
　　いやフランス人にも罪はない．
　　責任者不在 / responsable absent  
autour de：(前) ～の周りに 
fenêtre：(m) 窓  
exhalait：(直半過/3単) ＜ exhaler
exhaler：(他) (香気、蒸気などを) 
　　吐き出す、発散する．  
continuellement：(副) 絶えず、しばしば   
haleine：(f) 息、呼吸、呼気、
　　いいもくさいも吐くほうの息  
pénétrant, e：(形) ❶しみ通る、❷鋭い、
　　❸強烈な  
mêlait：(直半過/3単) ＜ mêler
mêler：(他) まぜる、組み合わせる．
se mêler：(pr) [à に] まざる、加わる  
se mêlait à ~：～とまざっていた  
odeur：[ｵﾄﾞｩｰﾙ](f) におい、臭気、かおり；
　　avoir une bonne odeur / いいにおいがする  
       avoir une odeur / いやなにおいがする
plus légère：より軽やかな      
feuille：(f) 葉   
naissant, e：(形) 生まれかかった、
　　 生まれたばかりの；
　　 amour naissant / 芽生えはじめた恋 
lent, e：(形) 遅い、のろい  
rafale：(f) 突風、  
passaient：(直半過/3複) ＜ passer 
passer：(自) 通り過ぎる  
apportant：(p.pré) ＜ 
apporter：(他) 持って来る、もたらす．
　　＜ apporter A à B / AにBを ＞  
saveur：(f) 味、風味  
fort, e：(形) 強い   
salin, e：(形) (自然に)塩を含んだ、
　　air salin / 潮風   
sueur：[ｽｭｳｰﾙ](f) 汗  
visqueux, se：[ｳﾞｨｽｸｰ, ｽﾞ](形) ❶(液体が)
　　ねばりけのある、❷(皮膚が)べとべとした、
　　ぬるぬるした  
varech：[ｳﾞｧﾚｸ](m) (海岸に打ち上げられた)
　　海藻、海草、褐藻類、漂着海藻．
　　海中にいる海草は：herbe marine とか 
    　algues とかで呼ばれる．そしてそれが
   　 岸に打ち上げられるとvarech となる．