１３２７番：女の一生（１３２）

 
女の一生（１３２）
Guy de Maupassant
Une vie 

————————【１３２】———————————

  Et  Jeanne   se   sentait   devenir  folle
de  bonheur.   Une  joie  délirante,  un  at-
tendrissement  infini   devant  la  splendeur  
des  choses  noya  son  cœur  qui  défaillait.
   

—————————(訳)—————————————

　それからジャンヌは幸福感で自分の気がお
かしくなっていくのを感じた．現象の壮麗さ
を目の前にして、過度の喜び、際限のない感
動が気の遠くなりそうな彼女の心を耽溺させ
たのでした．

————————｟語句｠—————————————
          
délirant, e：(形) 過度の、狂気の、熱狂的な  
attendrissement [ｱﾀﾝﾄﾞﾘｽﾏﾝ]：(m) ❶感動、
　　　❷同情、憐憫の情
　　　larmes d'attenmdrissement / 同情の涙．
infini, e [ｱﾝﾌｨﾆ]：(形) 無限の
devant：(前) ～の前で、(に)
　　　Il y a un grand arbre devant la maison. /
      ｲﾘﾔ ｱﾝ ｸﾞﾗﾝﾀﾙﾌﾞﾙ ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ ﾗ ﾒｿﾞﾝ
　　　家の前に1本の大きな木がある．
splendeur [ｽﾌﾟﾗﾝﾄﾞｩｰﾙ]：(f) 栄光、繁栄、
　　　壮麗さ、壮麗なもの、壮観さ．
choses：(f/pl)(複数で) 現実、事態、物事
noya：(直単過/3単) ＜ noyer
noyer：(他) 溺れさせる、溺死させる．
　　　耽溺させる．
cœur：(m) 心、心情
　　　シャンソンなんかでは[ｹｰﾊ] と聞こえ
　　　たりしますが、一応 [ｸｰﾙ]
défaillait：(直半過/3単) ＜ défaillir
défaillir [ﾃﾞﾌｧｨｲｰﾙ]：(自) 気を失う、
　　　卒倒する、われを忘れる．
      À cette nouvelle, elle a défailli. /
      その知らせを聞いて、彼女は失神した． 

————————≪文法≫——————————————

noyer：(他)(溺れさせる) 活用

———直説法現在———————————
je noyoie ﾇﾜ   nous noyons  ﾇﾜｨﾖﾝ
tu noyoies ﾇﾜ  vous noyez   ﾇﾜｨｴ
il noyoie ﾇﾜ   ils  noyoient   ﾇﾜ

———単純過去———————————
je noyai ﾇﾜｨｴ  nous noyâmes ﾇﾜﾖｰﾑ
tu noyas ﾇﾜｨﾔ  vous noyâtes ﾇﾜｨﾔｯﾄ
il noya ﾇﾜｨﾔ   ils  noyèrent ﾇﾜｨｴｰﾙ 

————————≪解釈≫——————————————
      
la splendeur des choses noya son cœur 
壮麗さが彼女の心を溺れさせた．

これでは意味を取ったとはいえません．
noyer には耽溺させる、という意味も
ありますから、「壮麗さで彼女の心は
恍惚状態になった」とすれば、日本語
として意味が通じます．訳本をみてみ
ましょう．

河出書房：歓喜と感動が胸をひたし
光文社　：歓喜と感動で胸がいっぱいに
　　　　　なり、うっとりとしてしまう．