１５０８番：さすらいの青春（１９２）

さすらいの青春（１９２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　
———————【１９２】——————————

　Ce  ne  fut   pas  la  seule  nuit  où,  
réveillé  par  le  bruit   de  ses  pas,  je  
le  trouvai  ainsi,   vers  une  heure  du
matin,    déambulant    à   travers   la  
chambre   et  les   greniers —— comme  
ces   marins   qui  n'ont   pu  se   dés-
habituer   de  faire   le  quart   et  qui,   
au  fond  de  leurs  propriétés  bretonnes,  
se  lèvent   et  s'habillent  à  l'heure  ré-
glementaire   pour   surveiller   la   nuit  
terrienne. 

————————（訳）—————————————

  午前1時頃、足音に目覚めて、部屋とか物
置をぶらつくモーヌの姿を私が見たのは、た
だ一夜だけではありませんでした．——当直
につく習慣を捨てきれなかった水夫ように、
陸に上がってからも自分たちのブルターニュ
の家の居間で定刻になったら、起床し、服を
着て、夜間の陸地の歩哨に当たる水夫さなが
らでした．

..———————｟語句｠————————————
          
fut：(直単過/3単) ＜ être
seul, e [ｽﾙ]：(形) ❶ただひとつの、唯一の．
　　❷ひとりきりの ｟名詞の後｠
　　Il y a une femme seule à la table. /
    テーブルには女の人がひとりきりでいる．      
seule nuit：ただひとつの夜
  　seul(e) は辞書には「ただ一つの」、
　　「たった一人の」のふたつの意味で記載
　　されていますが、基本的には
　　seule nuit は
    たった一人の夜ではなく、
   「たった１回の夜」です．
    基本的に seul(e) は人を修飾するときは
   「ただひとりの」
　　Il n'y a qu'un seul enfant dans tout le 
　　quartier qui aille à l'école primare. / 
　　この近所で小学校に通っている子は
　　たった一人しかいない．
　　(ﾌﾗﾝｽ語表現辞典より)
　　seul(e)単独の場合はどちらにもなります．
　　Il est sorti en mer tout seul en voilier.
    彼はたった一人で海へヨットで乗り出
　　して行った．
　　　*  voilier (m) ﾖｯﾄ　
　　 (ﾌﾗﾝｽ語表現辞典より) 
trouvai：(直単過/1単) ＜ trouver
trouver：(他) 見つける、発見する 
déambulant：(p.pré) ＜ déambuler
déambuler：(自) ぶらつく     
marin：(m) 船乗り、海員、水兵、乗組員       
déshabituer [ﾃﾞｻﾞﾋﾞﾃｭｴ]：(他)
       déshabituer qn de qch 
       déshabituer qn de + 不定詞
　　　 (人)に～の習慣をやめさせる　
       J'ai réussi à le déshabituer du tabac
       J'ai réussi à le déshabituer de fumer.
       私は彼に煙草をやめさせるのに
       成功した．   
se déshabituer：(pr) [de の] 習慣をやめる
       Je me suis déshabitué de l'alcool.
       Je me suis déshabitué de boire.
       私は酒をやめた．     
quart：(m) ❶4分の1；　❷15分；
      ❸[海事] 当直 
      [昔は6時間、現在は4時間]
　　　faire son quart  当直につく
　　　être le quart  当直である
　　　本文はfaire le quart 「当直につく」
      marins qui n'ont pu se déshabituer de 
      faire le quart / 
      当直の習慣が抜けきれない水夫
breton(ne)：[ﾌﾞﾙﾄﾝ、ﾌﾞﾙﾄｰﾝﾇ] (形) 
　　　ブルターニュ地方の       
propriété：(f) 地所；ここでは家屋
au fond de～：～の奥に、底に
      au fond de leurs propriétés bretonnes
　　　ブルターニュの自分の家の居間で
se lèvent：(直現/3複) ＜ se lever
se lever：(pr) 起きる    
s'habillent：(直現/3複) ＜ s'habiller
s'habiller：(pr) 服を着る    
terrien, ne：(形) 陸(おか)の

———————｟解釈補助｠———————————　　　

au fond de leurs propriétés bretonnes,  
ブルターニュのわが家の奥まった部屋で
se lèvent et s'habillent à l'heure réglementaire  
定刻に起床し服を着る
pour surveiller la nuit terrienne. 
陸地の夜間を歩哨するために
 
「陸地の夜間を歩哨するために
ブルターニュの実家の奥の部屋で
定刻に起床し服を着る
comme ces marins　（元）水夫さながらだった

————————— ≪文法≫ ———————————————

  trouver  単純過去
———————————————
je     trouvai
tu     trouvas
il     trouva
nous  trouvâmes
vous  trouvâtes
ils    trouvèrent