１５１０番：さすらいの青春（１９４）

さすらいの青春（１９４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　
———————【１９４】——————————

  Au  moment  de  lever  le  loquet  de 
la  porte  de  l'escalier  et  de  filer  par 
la   porte   de   la   cuisine   qu'il  eût  
facilement  ouverte   sans  que  personne 
l'entendît,  il  reculait  une  fois  encore...
Puis,   durant   les  longues   heures  du  
milieu   de   la  nuit,   fiévreusement,  il  
arpentait,   en  réfléchissant,  les  greniers 
abandonnés.
  
           
————————（訳）—————————————

階段の扉の掛け金を上げ、誰にも音を気づか
れずに容易に開けることのできる台所の扉か
ら立ち去る瞬間、モーヌはまた一度、後ずさ
りしたりしていた．．．  それから、真夜中の
長い時間帯にモーヌは憑りつかれたように夢
中で、今は使われていない物置部屋の中を考
え込みながら大股で歩き回っていたのでした．

————————｟語句｠—————————————
     
loquet：[ﾛｹ] (m) (扉の) 掛け金    
　　abaisser un loquet 掛け金を落とす
　　aoulever un loquet 掛け金を上げる   
filer：(自) 急いでいく、立ち去る、逃げる 
par：(前) ～から、を通して   
reculait：(直半過/3単) ＜ reculer
reculer [ﾙｷｭﾚ]：(自) 後退する、
       後ずさりする、バックする、退却する            
fiévreusement [ﾌｨｴｳﾞﾙｰｽﾞﾓﾝ]：(副) 熱狂的に、
　　夢中で   
arpentait：❶ (他) 測量する； 
　　❷ (自)大股に歩く
en réfléchissant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ réfléchisir 
réfléchisir [ﾚﾌﾚｼｰﾙ]：(自) よく考える、
　　熟考する  
les greniers abandonnés：見捨てられた物置部屋
　　（複数なので、つづきの部屋になって
　　いたか．）