３８０番：アルト・ハイデルベルク（７０）

アルト・ハイデルベルク（７０）

—————————【７０】————————————

Karl Heinrich.  Doktor, lassen Sie mich nicht im Stich.  
　　　　  　  Was soll ich denn anfangen, Doktor ?

Doktor(weich). Gib mir deine Hand. So hat er so oft 
          　   　  gebettelt, der Junge, immer wenn was 
          　    　 nicht in Ordnung war. 
 

 —————————（訳）————————————— 

ｶｰﾙ･ﾊｲﾝﾘﾋ： 博士、僕をひとりにしないでください．
                一体僕にどうしろと言うのですか？

博士        ： (穏やかに)　さあ、手を出し給え．
                 この人は、いつもこんな風に、せが
                 んだものさ．この少年はいつも何か
                 うまくいかないときはね．
　　 　

——————————｟語彙｠————————————
                  
was soll ich + 不定詞： 私は何をすべきなのか
　   　 この場合のsoll [sollen] は「相手の意志」
　　　を伺い含むことが多い．
　　　私に何をせよと？ 
an/fangen：(自/他) 始める、始まる
           (口語) [４格を] する、行なう
　　　was soll ich と組み合わせて文を作ると
　　　Was soll ich denn damit anfangen ?
           いったいそれをどうしろと言うのだ？
　　　｛相手がいないときは自問｝
　　　Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll.
  　     それをどうしたらいいのか、わからない．
weich：(形)　① やわらかい、② やさしい、
　　　③ 穏やかな　
gebettelt：(過去分詞) ＜ betteln  
betteln：(自) ① 物乞いをする、
　　　Auf der Straße betteln / 路上で物乞いをする 　
　　　②せがむ、うるさく頼む、懇願する
           Das Kind hat so gebettelt. /
           その子はうるさくせがんだ．