いづくにか
舟泊てすらむ
安礼の崎
漕ぎ廻み行きし
棚なし小舟
〜高市黒人
なんと約1300年前の歌です
現代の地元で、たとえると
「いつも駐輪場で見かける、ボロボロサドルの自転車が、今日は見当たらんなあ、アレは今頃どこ走っとんのやろ、」
解釈と内容の違いに気を悪くされた方は、
ごめんなさい
原文に戻って、
続きからお付き合いください
では続けます
私が、
なぜこの歌に惹かれるのか、考えてみた
〜よく、
創作物や表現活動に対して
「感動した」「鳥肌が立つ」「涙がでた」
などという、
受け手にとって「最上級」ともいえる言葉で、締め括られることが多い
しかし、
この歌が詠んでいる内容は、
平凡な、情況や、風景
叫びも涙も喜びもない
さらけ出した感情表現が一言もないのです
つまりですよ、
こっから感動に発展するかしないかは、
受け手のアンテナ次第、といえるのです
こういう
「受け手次第」のパスを、何かの拍子で、ふとキャッチできたとき、
心や経験の中から、じんわりと意味が見えてきて、
ついには、
会ったこともない作者と、
「なんか心が通じた」
と、感じるに至るのです
この歌の
「横板の無いオンボロ小船」は、
人の心の比喩であり、
私とって、
「どこか思い当たる、どうにもさびしい」
風景の切り取りなのだ
こういうのは
「感動」というより
「情緒」
なのだとおもう
そう、私は、
情緒に訴えられてくる作品に、コテンパンにやられてしまうタチだったのだ
st、
10年以上前のこと
来日した、
フランスのハーピスト
「JJミルトゥ」と、
楽器屋さんで喋る機会があった
花むら「〜質問です、あなたはある時期から、テクニカルなイメージを払拭するようなスタイルに変えられましたね。そこにはなにか心象的な転機があったのですか？」
JJ 「ウイ、そやな、若い頃はああいう音楽がいいと思っていたが、今は違うねん、、テクニックより、音楽のフィールドを作るのが大事やと気づいたんやドゥ」
「フィールド」という単語に、手振りとアクセントをつけていたのが、とても印象的だった
まあ、実際は通訳ありの英語やったけど、
タブンこんな内容やった
そのときの写真もどっかにあるはず
「情緒」
を英訳すると
「emotion」
「感情」も同じく、
「emotion」
ですね
あなたはどうおもいますか？
情緒と感情は、ちょっと意味合いが違うとおもいませんか？
フランス語は分からないが、
JJ氏の仰ってた「フィールド」とは、
間違いなく
「情緒」のことだとおもう
「感情溢れる演奏より、情緒のある音楽に夢中やねん、メルシー」
これが私の最終的な解釈でした
数日後、
JJ氏からメールがとどく
帰りの空港からだ
内容は、
楽器屋で渡した、われわれのCDの感想でした
自慢話になりそうなので、詳細は、内緒です
それですぐに、
当時製作中だった新作のオビのコメントを書いてもらうよう、願いをした
～その後の
抱腹絶倒のやり取りは、割愛しますが、
結果、
JJ氏から送られてきた、
CDのオビのコメントは、
楽器云々とかではなく、われわれの音楽に対しての言葉だった
マナーや、上下関係、筋の通し方が、大事なのは確かだが、
そこばかり気にし過ぎると、次第に相手のことや、自分がわからなくなる
もし勝つことでしか価値を感じなかったら、盛者必衰の理しか残らないだろう
でもそれとは別に、
時代や場所は違っても、
同じフィールドで、なんらかの情緒を感じ合うことは、ものすごく尊いことだ
そして、十穴
今年は、
幾度となく、十穴の音を出すのも聴くのもイヤになったことがあった
正直、音色自体、他の吹奏楽器のほうが好みだ
しかし
ある見方をすれば、
情緒を再現するのに、
十穴のという楽器は、
じつは案外、向いているという大発見もあった
この楽器、まだまだ手付かずの分野があるのです
〜以上です
☆蛇足
「Kawaii」「Umami」
が、世界で通用するなら
「Jyoucho」あるいは「Jyoucho-Teki」だって、
世界に通用するのではないか？と、おもったりします
☆☆世界繋がりです
摩訶不思議なソロCDは、マスタリングの最終コーナーを、ドリフト中！
完成さえすれば、とてつもない量の制作秘話を、小出しにしていきます
そして次回作だ！
